Blagoslovi i molitve za Hanuku
Hanuka je posebno doba godine kada se slavi čudo svjetla i radost obitelji. Vrijeme je da se prisjetimo priče o Makabejcima i čudu s uljem koje je trajalo osam dana. Tijekom tog vremena mnoge obitelji izgovaraju posebne blagoslove i molitve u znak sjećanja na blagdan.
Blagoslov za Hanuku
Tradicionalni blagoslovi za Hanuku izgovaraju se prije paljenja Hanuka svijeće. Blagoslovi su sljedeći:
- Blagoslovljen si, Gospodine Bože naš, Kralju svemira, koji si nas posvetio svojim zapovijedima i zapovjedio nam da zapalimo Hanuka svjetla.
- Blagoslovljen si, Gospodine Bože naš, Kralju svemira, koji si učinio čudesa našim precima u one dane u ovo doba.
Hanuka molitve
Tradicionalne molitve za Hanuku izgovaraju se nakon paljenja Hanuka svijeće. Molitve su sljedeće:
- Zahvaljujemo Ti, Gospodine Bože naš, za čudesa, za otkupljenje, za moćna djela, za spasenja i za čudesa koja si učinio našim precima u one dane u ovo doba.
- Zahvaljujemo Ti, Gospodine Bože naš, za čudesa, za otkupljenje, za moćna djela, za djela spasenja i za čudesa koja si nam činio svaki dan, u sve dane života našega, i za čudesa ove sezone.
Blagoslovi i molitve za Hanuku važan su dio praznika. Pomažu nam podsjetiti na čuda prošlosti i radost sadašnjosti.
Hanuka također se naziva Festival svjetla jer se slavi s paljenje svijeća na vrlo specifičan način. Svake večeri prije nego što se zapale svijeće izgovaraju se posebni blagoslovi i molitve za Hanuku. Prve noći izgovaraju se tri blagoslova, a ostalih sedam samo prvi i drugi blagoslov. Dodatne molitve se izgovaraju i svijeće pale, međutim, na sabat (petak navečer i subota) koji pada u vrijeme Hanuke. Iako postoje hebrejske molitve koje se mogu izgovarati nad različitim vrstama hrane, one se tradicionalno ne izgovaraju na Hanuku.
Ključni podaci za ponijeti: blagoslovi i molitve za Hanuku
- Tri su blagoslova izrečena nad svijećama za Hanuku. Sva tri se izgovaraju prvog dana, dok se samo prvi i drugi izgovaraju u ostalim danima Hanuke.
- Blagoslov za Hanuku tradicionalno se pjeva na hebrejskom.
- U petak koji pada za vrijeme Hanuke, svijeće za Hanuku pale se i blagoslivljaju prije nego što se pale i blagoslivljaju svijeće za subotu.
Blagoslov za Hanuku
Praznik Hanuke slavi pobjedu Židova nad tiraninom i ponovno posvećenje Hrama u Jeruzalemu. Prema predaji, bila je dostupna samo mala količina ulja za osvjetljavanje Hrama menora (kandelabar). Međutim, nekim čudom, nafte za samo jednu noć potrajalo je osam noći dok se više nafte nije moglo isporučiti. Proslava Hanuke, dakle, uključuje paljenje menore s devet krakova, uz paljenje jedne nove svijeće svake noći. Svijeća u sredini, šamaš, koristi se za paljenje svih ostalih svijeća. Blagoslov nad hanukijskim svijećama se izgovara prije nego što se zapale hanukijske svijeće.
Tradicionalni prijevodi židovskih molitvi koriste mušku zamjenicu i odnose se na B-ga, a ne na Boga. Mnogi suvremeni Židovi, međutim, koriste rodno neutralniji prijevod i koriste puni izraz, Bog.
Prvi blagoslov
Prvi blagoslov se izgovara svake večeri prije paljenja svijeća za Hanuku. Kao i kod svih hebrejskih molitvi, obično se pjeva.
hebrejski:
Blagoslovljen jesi, Bože naš, kralju svijeta, koji si nas posvetio svojim zapovijedima i zapovjedio da zapalimo svijeću za Hanuku
Transliteracija:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Prijevod:
Blagoslovljen si,
Gospodine naš G-d, Kralju svemira,
koji nas je posvetio svojim zapovijedima,
i naredio nam da zapalimo svjetla za Hanuku.
Alternativni prijevod:
Hvaljen si,
Bože naš, Vladaru svemira,
Koji si nas zapovijedima svojim posvetio
i naredio nam da zapalimo svjetla za Hanuku.
Drugi blagoslov
Kao i prvi blagoslov, i drugi se blagoslov izgovara ili pjeva svake večeri blagdana.
hebrejski:
Blagoslovljen si, Bože naš, kralju svijeta, koji si učinio čudesa našim precima, u one dane u ovo vrijeme
Transliteracija:
Baruh je bio sin Adonaja, sina Meleka Jahve, sina Šease.
Prijevod:
Blagoslovljen si,
Gospodine naš G-d, Kralju svemira,
koji je činio čuda za naše pradjedove
u tim danima,
u ovo vrijeme.
Alternativni prijevod:
Hvaljen si,
Bože naš, Vladaru svemira,
Koji je činio čudesna djela našim precima
u tim davnim danima
u ovoj sezoni.
Treći blagoslov
Treći blagoslov izgovara se tek prije paljenja svijeća prve noći Hanuke. (Gledajte a video treće verzije Hanuke ).
hebrejski:
Blagoslovljen si, Bože naš, kralju svijeta, koji si nam dao život, i održao nas, i stigao do ovoga vremena
Transliteracija:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, ti si najmoćniji, najmoćniji, najmoćniji.
Prijevod:
Blagoslovljen si, Gospodine naš Bože,
Kralj svemira,
koji nam je dao život, održao nas i omogućio nam da dođemo do ove prilike.
Alternativni prijevod:
Hvaljen si, Bože naš,
Vladar svemira,
Tko nam je dao život i održao nas i omogućio da dođemo do ove sezone.
Šabatni blagoslovi tijekom Hanuke
Budući da Hanukka traje osam noći, svečanost uvijek uključuje slavlje Šabat (subota). U židovskoj tradiciji Šabat traje od zalaska sunca u petak navečer do zalaska sunca u subotu navečer. (Gledajte a video blagoslova Šabata tijekom Hanuke ).
U konzervativnijim židovskim domovima subotom se ne radi - a 'posao' je sveobuhvatan pojam koji znači da se čak ni svijeće za Hanuku ne smiju paliti tijekom subote. Budući da subota službeno počinje kada se upale subotnje svijeće, važno je prvo blagosloviti i zapaliti svijeće za Hanuku.
U petak prije Hanuke, dakle, svijeće za Hanuku pale se ranije nego obično (a svijeće koje se koriste obično su malo deblje ili više od onih koje se koriste druge noći). Šabatni ritual paljenja svijeća gotovo uvijek obavlja žena, a uključuje:
- Paljenje dvije svijeće (iako neke obitelji uključuju svijeću za svako dijete)
- Povucite ruke oko svijeća i prema licu tri puta da nacrtate subotu
- Pokrivanje očiju rukama (tako da se u svjetlu uživa tek nakon što je blagoslov izrečen i Šabat službeno započne)
- Izgovaranje šabatnog blagoslova dok su oči prekrivene
hebrejski:
Blagoslovljen si, Gospodine Bože naš, Kralju svijeta, koji si nas posvetio svojim zapovijedima i zapovjedio nam da palimo svijeću za Šabat
Transliteracija:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.
Prijevod:
Blagoslovljen si, Gospodine naš Bože, Kralju svemira, koji si nas posvetio svojim zapovijedima i zapovjedio nam da zapalimo svjetlo svetog Šabata.
Alternativni prijevod:
Blagoslovljen si, Adonai Bože naš, Vladaru svega, koji nas posvećuješ micvotom, zapovijedajući nam da upalimo svjetlo Šabata.
