Ramayana: sažetak Stephena Knappa

Stephena Knappa Ramayana: Sažetak izvrstan je izvor za one koji žele naučiti više o hinduističkom epu. Ova knjiga pruža opsežan pregled priče, likova i tema Ramayane. Napisana je lako razumljivim stilom i puna je korisnih ilustracija i dijagrama.

Knjiga počinje uvodom u Ramayanu, pružajući čitateljima kratak pregled priče i njezinih glavnih likova. Zatim uranja u glavnu radnju, istražujući različite teme i događaje koji se odvijaju kroz ep. Knjiga također pruža dubinski pogled na likove, raspravljajući o njihovim motivacijama i međusobnim odnosima.

Knjiga je dobro strukturirana, a svako se poglavlje usredotočuje na drugi aspekt Ramayane. Također uključuje korisne sažetke na kraju svakog poglavlja, što olakšava pregled materijala. Knjiga također uključuje rječnik pojmova, koji je koristan za one koji nisu upoznati s hinduističkom mitologijom.

Sve u svemu, kod Stephena Knappa Ramayana: Sažetak izvrstan je izvor za one koji žele naučiti više o hinduističkom epu. Pruža sveobuhvatan pregled priče, likova i tema Ramayane. Napisana je lako razumljivim stilom i puna je korisnih ilustracija i dijagrama. Topla preporuka svima koji se zanimaju za hinduističku mitologiju.

Ramayana je epska priča o Shri Rami, koja uči o ideologiji, predanosti, dužnosti, dharmi i karmi. Riječ 'Ramayana' doslovno znači 'pohod (ayana) Rame' u potrazi za ljudskim vrijednostima. Napisao ga je veliki mudrac Valmiki Ramayana se naziva Adi Kavya ili izvorni ep.

Epska pjesma sastavljena je od rimovanih dvostiha zvanih sloka na visokom sanskrtu, u složenom jezičnom metru zvanom 'anustup'. Stihovi su grupirani u pojedinačna poglavlja koja se nazivaju sargas, a svako od njih sadrži određeni događaj ili namjeru. Sarge su grupirane u knjige koje se nazivaju kande.

The Ramayana ima 50 znakova i 13 lokacija u svemu.

Ovdje je sažeti engleski prijevod Ramayane od strane učenjaka Stephen Knapp.

Rani život Rame

Dasharatha je bio kralj Kosale, drevnog kraljevstva koje se nalazilo u današnjem Uttar Pradeshu. Ayodhya je bila njezin glavni grad. Dasharatha su voljeli svi do jednog. Njegovi podanici bili su sretni, a njegovo kraljevstvo napredovalo. Iako je Dasharatha imao sve što je želio, bio je jako tužan u srcu; nije imao djece.

U isto vrijeme, na otoku Cejlonu, južno od Indije, živio je moćni kralj Rakshasa. Zvao se Ravana. Njegova tiranija nije poznavala granice, njegovi su podanici ometali molitve svetih ljudi.

Njegov obiteljski svećenik Vashishtha savjetovao je Dasharathu bez djece da izvede ceremoniju žrtvovanja vatre kako bi tražio Božji blagoslov za djecu. Vishnu, čuvar svemira, odlučio se manifestirati kao najstariji Dasharathin sin kako bi ubio Ravanu. Tijekom izvođenja ceremonije štovanja vatre, veličanstvena figura ustala je iz žrtvene vatre i pružila Dasharathi zdjelu pudinga od riže, rekavši: 'Bog je zadovoljan s tobom i zamolio te da ovaj puding od riže (payasa) podijeliš svojim ženama - one uskoro će roditi tvoju djecu.'

Kralj je radosno primio dar i podijelio payasu svojim trima kraljicama, Kausalyi, Kaikeyi i Sumitri. Kausalya, najstarija kraljica, rodila je najstarijeg sina Ramu. Bharata, drugi sin je rođen Kaikeyi, a Sumitra je rodila blizance Lakshmanu i Shatrughnu. Ramin rođendan sada se slavi kao Ramanavami.

Četiri princa izrasla su u visoka, snažna, zgodna i hrabra. Od četiri brata, Rama je bio najbliži Lakshmani, a Bharata Shatrughni. Jednog dana, cijenjeni mudrac Viswamitra došao je u Ayodhyu. Dasharatha je bio presretan i odmah je sišao sa svog prijestolja i primio ga s velikom čašću.

Viswamitra je blagoslovio Dasharathu i zamolio ga da pošalje Ramu da ubije Rakshase koji su ometali njegovu vatrenu žrtvu. Rama je tada imao samo petnaest godina. Dasharatha je bio zatečen. Rama je bio premlad za taj posao. Ponudio se, ali mudrac Viswamitra je znao bolje. Mudrac je ustrajao na svom zahtjevu i uvjeravao kralja da će Rama biti siguran u njegovim rukama. Naposljetku, Dasharatha je pristao poslati Ramu, zajedno s Lakshmanom, da pođu s Viswamitrom. Dasharatha je strogo naredio svojim sinovima da slušaju Rishi Viswamitru i ispunjavaju sve njegove želje. Roditelji su blagoslovili dva mlada kraljevića. Zatim su otišli s mudracem (Rishijem).

Grupa koju su činili Viswamitra, Rama i Lakshmana ubrzo je stigla do šume Dandaka gdje je Rakshasi Tadaka živjela sa svojim sinom Marichom. Viswamitra je zamolila Ramu da je izazove. Rama je napinjao svoj luk i udarao po tetivi. Divlje životinje bježale su kolebajući se od straha. Tadaka je čula zvuk i razbjesnila se. Luda od bijesa, gromoglasno urlajući, jurnula je na Ramu. Uslijedila je žestoka bitka između ogromnih Rakshasija i Rame. Konačno, Rama joj je probio srce smrtonosnom strijelom i Tadaka se srušio na zemlju. Viswamitra je bio zadovoljan. Naučio je Ramu nekoliko mantri (božanskih pjevanja), s kojima je Rama mogao prizvati mnoga božanska oružja (meditacijom) kako bi se borio protiv zla

Viswamitra je zatim nastavio, s Ramom i Lakshmanom, prema svom ašramu. Kad su započeli žrtvu vatre, Rama i Lakshmana su čuvali mjesto. Iznenada je stigao Maricha, Tadakin divlji sin, sa svojim sljedbenicima. Rama se tiho molio i ispalio novostečeno božansko oružje u Marichi. Maricha je bačena mnogo, mnogo milja daleko u more. Sve druge demone ubili su Rama i Lakshmana. Viswamitra je dovršio žrtvu, a mudraci su se radovali i blagoslovili prinčeve.

Sljedećeg jutra Viswamitra, Rama i Lakshmana uputili su se prema gradu Mithili, glavnom gradu kraljevstva Janaka. Kralj Janaka pozvao je Viswamitru da prisustvuje velikoj ceremoniji žrtvovanja vatre koju je on organizirao. Viswamitra je imao nešto na umu - oženiti Ramu ljupkom Janakinom kćeri.

Janaka je bio sveti kralj. Dobio je luk od Gospodina Šive. Bio je jak i težak.

Želio je da se njegova lijepa kći Sita uda za najhrabrijeg i najjačeg princa u zemlji. Stoga se zavjetovao da će dati Situ za ženu samo onom tko može napeti taj veliki Šivin luk. Mnogi su već pokušali. Nitko nije mogao ni pomaknuti gudalo, a kamoli zategnuti.

Kad je Viswamitra stigao s Ramom i Lakshmanom na dvor, kralj Janaka ih je primio s velikim poštovanjem. Viswamitra je upoznao Ramu i Lakshmanu s Janakom i zatražio da pokaže Šivin luk Rami kako bi ga mogao pokušati napeti. Janaka je pogledao mladog princa i sumnjičavo pristao. Luk je bio pohranjen u željeznu kutiju postavljenu na kola s osam kotača. Janaka je naredio svojim ljudima da donesu luk i stave ga usred velike dvorane ispunjene mnogim dostojanstvenicima.

Rama je tada ustao u svoj poniznosti, s lakoćom uzeo gudalo i pripremio se za napinjanje struna. Prislonio je jedan kraj luka na svoj nožni prst, ispružio svoju snagu i savio luk da ga zategne - kada se luk, na opće iznenađenje, prepolovio na dva dijela! Siti je laknulo. Rama joj se svidio na prvi pogled.

Dasharatha je odmah obaviješten. On je rado dao svoj pristanak na brak i došao u Mithilu sa svojom pratnjom. Janaka je organizirao veliko vjenčanje. Rama i Sita su bili vjenčani. U isto su vrijeme ostala tri brata također dobila nevjeste. Lakshmana je oženio Sitinu sestru Urmilu. Bharata i Shatrughna oženili su Sitine rođake Mandavi i Shrutakirti. Nakon vjenčanja Viswamitra ih je sve blagoslovio i otišao na Himalaje meditirati. Dasharatha se vratio u Ayodhyu sa svojim sinovima i njihovim novim nevjestama. Ljudi su slavili vjenčanje s velikom pompom i predstavom.

Sljedećih dvanaest godina Rama i Sita živjeli su sretno u Ayodhyi. Ramu su svi voljeli. Bio je radost za svog oca, Dasharathu, čije je srce skoro puklo od ponosa kada je ugledao svog sina. Kako je Dasharatha rastao, sazvao je svoje ministre tražeći njihovo mišljenje o krunidbi Rame kao princa Ayodhye. Jednoglasno su pozdravili prijedlog. Zatim je Dasharatha objavio odluku i naredio krunidbu Rame. Tijekom tog vremena, Bharata i njegov omiljeni brat, Shatrughna, otišli su vidjeti svog djeda po majci i bili su odsutni iz Ayodhye.

Kaikeyi, Bharatina majka, bila je u palači i radovala se s ostalim kraljicama, dijeleći sretnu vijest o Raminoj krunidbi. Voljela je Ramu kao vlastitog sina; ali njezina zla sluškinja, Manthara, bila je nesretna. Manthara je željela da Bharata bude kralj pa je smislila gnusni plan kako spriječiti Ramasovu krunidbu. Čim je plan čvrsto postavio u njezinu umu, požurila je do Kaikeyi da joj kaže.

'Koja si ti budala!' Manthara je rekao Kaikeyi, 'Kralj te je uvijek volio više od ostalih kraljica. Ali u trenutku kad Rama bude okrunjen, Kausalya će postati svemoćan i učinit će te svojim robom.'

Manthara joj je više puta davala zatrovane sugestije, zamagljujući Kaikeyin um i srce sumnjom i sumnjom. Kaikeyi, zbunjen i izbezumljen, konačno je pristao na Mantharin plan.

'Ali što mogu učiniti da to promijenim?' upita Kaikeyi zbunjenog uma.

Manthara je bila dovoljno pametna da cijelim putem iscrta svoj plan. Čekala je da je Kaikeyi pita za savjet.

'Možda se sjećate da ste davno, kad je Dasharatha bio teško ranjen na bojnom polju, dok se borio s Asurama, spasili Dasrarathin život tako što ste brzo odvezli njegova kola na sigurno? U to vam je vrijeme Dasharatha ponudio dvije blagodati. Rekao si da ćeš tražiti blagodati neki drugi put.' Kaikeyi se lako sjeća.

Manthara je nastavio: 'Sada je došlo vrijeme da zahtijevamo te blagodati. Zatraži od Dasharathe svoju prvu blagodat da Bharata učini kraljem Kosala, a drugu da protjera Ramu u šumu na četrnaest godina.'

Kakeyi je bila kraljica plemenitog srca, sada zarobljena od strane Manthare. Pristala je učiniti ono što je Manthara rekao. Obojica su znali da Dasharatha nikada neće pokleknuti od svojih riječi.

Ramino progonstvo

Noć prije krunidbe, Dasharatha je došao u Kakeyi kako bi podijelio svoju sreću što vidi Ramu kao prijestolonasljednika Kosale. Ali Kakeyi je nestala iz svog stana. Bila je u svojoj 'sobi bijesa'. Kad je Dasharatha došao u njezinu sobu ljutnje da se raspita, pronašao je svoju voljenu kraljicu kako leži na podu s raspuštenom kosom i odbačenim ukrasima.

Dasharatha je nježno uzeo Kakeyijevu glavu u svoje krilo i upitao milujućim glasom: 'Što nije u redu?'

Ali Kakeyi se ljutito otresla i odlučno rekla; »Obećao si mi dvije blagodati. Sada, molim te, daj mi ove dvije blagodati. Neka Bharata bude okrunjen za kralja, a ne Rama. Rama bi trebao biti protjeran iz kraljevstva na četrnaest godina.'

Dasharatha je jedva mogao vjerovati svojim ušima. Ne mogavši ​​podnijeti ono što je čuo, pao je u nesvijest. Kad se vratio k sebi, bespomoćno je ljutito povikao: 'Što te je spopalo? Što ti je Rama naškodio? Molimo tražite bilo što drugo osim ovih.'

Kakeyi je čvrsto stajao i odbio popustiti. Dasharatha se onesvijestio i ležao na podu ostatak noći. Sljedećeg jutra, Sumantra, ministar, došao je obavijestiti Dasharathu da su sve pripreme za krunidbu spremne. Ali Dasharatha nije bio u poziciji ni s kim razgovarati. Kakeyi je zamolio Sumantru da odmah nazove Ramu. Kad je Rama stigao, Dasharatha je nekontrolirano jecao i mogao je samo izgovoriti 'Rama! Rama!'

Rama je bio uznemiren i iznenađeno je pogledao Kakeyija: 'Jesam li učinio nešto loše, majko? Nikad prije nisam vidio svog oca ovakvog.'

'Ima ti nešto neugodno za reći, Rama,' odgovorio je Kakeyi. »Davno mi je tvoj otac ponudio dvije blagodati. Sada to zahtijevam.' Zatim je Kakeyi rekao Rami o blagodatima.

'Je li to sve majko?' upita Rama sa smiješkom. 'Molim vas, uzmite da su vaše blagodati odobrene. Poziv za Bharatu. Danas ću krenuti u šumu.'

Rama je obavljao praname svom poštovanom ocu, Dasharathi, i svojoj maćehi, Kakeyi, a zatim je napustio sobu. Dasharatha je bio u šoku. Bolno je zamolio svoje sluge da ga presele u Kaushalyin stan. Čekao je smrt da mu ublaži bol.

Vijest o Raminom progonstvu proširila se poput požara. Lakshmana je bio bijesan zbog očeve odluke. Rama je jednostavno odgovorio: 'Isplati li se žrtvovati svoje načelo za dobrobit ovog malog kraljevstva?'

Suze su potekle iz Lakshmaninih očiju i rekao je tihim glasom: 'Ako moraš ići u šumu, povedi me sa sobom.' Rama se složio.

Zatim je Rama otišao do Site i zamolio je da ostane. 'Čuvaj moju majku, Kausalya, u mojoj odsutnosti.'

Sita je molila: 'Smiluj mi se. Položaj žene uvijek je uz muža. Ne ostavljaj me. Umrijet ću bez tebe.' Napokon je Rama dopustio Siti da ga slijedi.

Urmila, Lakšamanova žena, također je htjela ići s Lakšmanom u šumu. Ali Lakshmana joj je objasnio život koji planira živjeti radi zaštite Rame i Site.

»Ako me pratiš, Urmila«, rekao je Lakshmana, »možda neću moći ispuniti svoje dužnosti. Molimo vas da se brinete za naše ožalošćene članove obitelji.' Tako je Urmila ostala na Lakshmanin zahtjev.

Te večeri Rama, Sita i Lakshmana napustili su Ayodhyu na kočijama koje je vozila Sumatra. Bili su odjeveni poput prosjaka (rišija). Stanovnici Ayodhye trčali su iza kočije glasno plačući za Ramom. Do noći su svi stigli do obale rijeke Tamasa. Rano sljedećeg jutra Rama se probudio i rekao Sumantri: 'Ljudi Ayodhye nas jako vole, ali moramo biti sami. Moramo voditi život pustinjaka, kao što sam obećao. Nastavimo naše putovanje prije nego što se probude.'

Tako su Rama, Lakshmana i Sita, vođeni Sumantrom, nastavili svoje putovanje sami. Nakon cijelog dana putovanja stigli su do obale Gangesa i odlučili provesti noć pod drvetom u blizini sela lovaca. Poglavica Guha je došao i ponudio im svu udobnost svoje kuće. Ali Rama je odgovorio: 'Hvala ti Guha, cijenim tvoju ponudu kao dobrog prijatelja, ali prihvaćanjem tvog gostoprimstva prekršit ću svoje obećanje. Molim te, dopusti nam da spavamo ovdje kao pustinjaci.'

Sljedećeg jutra njih troje, Rama, Lakshmana i Sita, rekli su zbogom Sumantri i Guhi i ušli u čamac da pređu rijeku Ganges. Rama se obratio Sumantri, 'Vrati se u Ayodhyu i utješi mog oca.'

Kad je Sumantra stigla do Ayodhye, Dasharatha je bio mrtav, vičući do posljednjeg daha: 'Rama, Rama, Rama!' Vasishtha je poslao glasnika Bharati tražeći od njega da se vrati u Ayodhyu bez otkrivanja pojedinosti.

Bharata se odmah vratio sa Shatrughnom. Kad je ušao u grad Ayodhya, shvatio je da nešto nije u redu. Grad je bio neobično tih. Otišao je ravno do svoje majke, Kaikeyi. Izgledala je blijedo. Bharat je nestrpljivo upitao: 'Gdje je otac?' Bio je zaprepašten tom viješću. Polako je saznao za Ramasovo progonstvo koje je trajalo četrnaest godina i Dasharathovu smrt s Raminim odlaskom.

Bharata nije mogao vjerovati da je njegova majka uzrok katastrofe. Kakyei je pokušao natjerati Bharatu da shvati da je ona sve to učinila za njega. Ali Bharata se s gađenjem okrenuo od nje i rekao: 'Zar ne znaš koliko volim Ramu? Ovo kraljevstvo ne vrijedi ništa u njegovoj odsutnosti. Sramim se zvati te svojom majkom. Ti si bez srca. Ubio si mog oca i protjerao mog voljenog brata. Neću imati ništa s tobom dok sam živ'. Zatim je Bharata otišao u Kaushalyin stan. Kakyei je shvatila pogrešku koju je napravila.

Kaushalya je primio Bharatu s ljubavlju i privrženošću. Obraćajući se Bharati, rekla je: 'Bharata, kraljevstvo te čeka. Nitko vam se neće suprotstaviti za ulazak na prijestolje. Sada kada je tvoj otac otišao, i ja bih želio otići u šumu i živjeti s Ramom.'

Bharata se više nije mogao suzdržati. Briznuo je u plač i obećao Kaushalyi da će Ramu vratiti u Ayodhyu što je prije moguće. Shvatio je da prijestolje s pravom pripada Rami. Nakon što je završio pogrebne obrede za Dasharathu, Bharata je krenuo u Chitrakut gdje je Rama boravio. Bharata je zaustavio vojsku na pristojnoj udaljenosti i sam krenuo u susret Rami. Ugledavši Ramu, Bharata mu je pao pred noge moleći za oproštenje za sve loše postupke.

Kada je Rama upitao: 'Kako je otac?' Bharat je počeo plakati i priopćio tužnu vijest; 'Naš otac je otišao u raj. U vrijeme svoje smrti stalno je uzimao vaše ime i nikada se nije oporavio od šoka vašeg odlaska.' Rama se srušio. Kada je došao k sebi, otišao je do rijeke Mandakini da se pomoli za svog umrlog oca.

Sljedećeg dana Bharata je zamolio Ramu da se vrati u Ayodhyu i vlada kraljevstvom. Ali Rama je odlučno odgovorio: 'Ne mogu nikako biti neposlušan svome ocu. Ti vladaš kraljevstvom, a ja ću izvršiti svoje obećanje. Kući ću se vratiti tek nakon četrnaest godina.'

Kad je Bharata shvatio da je Rama čvrst u ispunjavanju svojih obećanja, molio je Ramu da mu da svoje sandale. Bharata je rekao Rami da će sandale predstavljati Ramu i da će on obavljati dužnosti kraljevstva samo kao Ramasov predstavnik. Rama se ljubazno složio. Bharata je s velikim poštovanjem odnio sandale u Ayodhyu. Nakon što je stigao u prijestolnicu, postavio je sandale na prijestolje i vladao kraljevstvom u Ramasovo ime. Napustio je palaču i živio kao pustinjak, kao i Rama, brojeći dane Ramasovog povratka.

Kad je Bharata otišao, Rama je otišao posjetiti mudraca Agasthu. Agastha je zamolio Ramu da se preseli u Panchavati na obali rijeke Godavari. Bilo je to prekrasno mjesto. Rama je planirao neko vrijeme ostati u Panchavatiju. Tako je Lakshamana brzo napravio elegantnu kolibu i svi su se smjestili.

Surpanakha, Ravanina sestra, živjela je u Panchavatiju. Ravana je tada bio najmoćniji kralj Asura koji je živio u Lanki (današnji Cejlon). Jednog dana Surpanakha je slučajno ugledao Ramu i odmah se zaljubio u njega. Zamolila je Ramu da joj bude muž.

Rama je bio zabavljen i smiješeći se rekao: 'Kao što vidite ja sam već oženjen. Možete zatražiti Lakshmana. Mlad je, zgodan i sam je bez žene.'

Surpanakha je ozbiljno shvatio Raminu riječ i prišao Lakshmani. Lakshmana je rekao: 'Ja sam Ramin sluga. Trebao bi se udati za mog gospodara, a ne za mene, slugu.'

Surpanakha je pobjesnio zbog odbijanja i napao Situ kako bi je proždirao. Lakshmana je brzo intervenirao i odrezao joj nos svojim bodežom. Surpanakha je pobjegla s krvavim nosom, plačući od boli, kako bi potražila pomoć od svoje braće Asura, Khare i Dushane. Oba su brata pocrvenjela od bijesa i krenula sa svojom vojskom prema Panchavatiju. Rama i Lakshmana suočili su se s Rakshasama i na kraju su svi ubijeni.

Otmica Site

Surpanakha je bio užasnut. Odmah je odletjela u Lanku potražiti zaštitu svog brata Ravane. Ravana je bila ogorčena kad je vidjela svoju sestru osakaćenu. Surpanakha je opisao sve što se dogodilo. Ravana je bio zainteresiran kada je čuo da je Sita najljepša žena na svijetu, Ravana je odlučio oteti Situ. Rama je jako volio Situ i nije mogao živjeti bez nje.

Ravana je napravio plan i otišao vidjeti Marichu. Maricha je imala moć mijenjanja sebe u bilo koji oblik koji je htio uz odgovarajuću glasovnu imitaciju. Ali Maricha se bojala Rame. Još nije mogao preboljeti iskustvo koje je doživio kada je Rama odapeo strijelu koja ga je odbacila daleko u more. To se dogodilo u Vashishthinoj samoti. Maricha je pokušala uvjeriti Ravanu da se drži podalje od Rame, ali Ravana je bio odlučan.

'Maricha!' povikao je Ravana, 'Imaš samo dva izbora, pomozi mi da provedem svoj plan ili se pripremi za smrt.' Maricha je radije umrla u Raminoj ruci nego da je ubije Ravana. Stoga je pristao pomoći Ravani u otmici Site.

Maricha je preuzela oblik prekrasnog zlatnog jelena i počela pasti u blizini Ramine kolibe u Panchavatiju. Situ je privukao zlatni jelen i zatražila je od Rame da joj uzme zlatnog jelena. Lakshmana je upozorio da bi zlatni jelen mogao biti prerušeni demon. Tada je Rama već počeo loviti jelene. Žurno je naredio Lakshmani da pazi na Situ i potrčao je za jelenom. Vrlo brzo Rama je shvatio da jelen nije pravi. Ispalio je strijelu koja je pogodila jelena i Maricha je bila izložena.

Prije nego što je umrla, Maricha je oponašala Ramov glas i viknula: 'Oh Lakshmana! O Sita! Pomozite! Pomozite!'

Sita je čula glas i zamolila Lakshmanu da trči i spasi Ramu. Lakshmana je oklijevao. Bio je uvjeren da je Rama nepobjediv, a glas je bio samo lažan. Pokušao je uvjeriti Situ, ali je ona inzistirala. Naposljetku je Lakshmana pristao. Prije odlaska, vrhom svoje strijele nacrtao je čarobni krug oko kućice i zamolio je da ne prelazi crtu.

'Sve dok ostaneš unutar kruga, bit ćeš siguran s Božjom milošću', rekao je Lakshmana i žurno otišao u potragu za Ramom.

Iz svog skrovišta Ravana je promatrao sve što se događalo. Bilo mu je drago što je njegov trik upalio. Čim je zatekao Situ samu, prerušio se u pustinjaka i došao blizu Sitine kolibe. Stajao je iza linije zaštite Lakshmane i tražio milostinju (bhiksha). Sita je izašla sa zdjelom punom riže koju je ponudila svetom čovjeku, ostajući unutar zaštitne linije koju je povukao Lakshmana. Pustinjak ju je zamolio da priđe i ponudi. Sita nije htjela prijeći granicu kada se Ravana pretvarao da napušta mjesto bez milostinje. Kako Sita nije željela gnjaviti mudraca, prešla je granicu da ponudi milostinju.

Ravana nije propustio priliku. Brzo je nasrnuo na Situ i zgrabio joj ruke, izjavivši: 'Ja sam Ravana, kralj Lanke. Pođi sa mnom i budi moja kraljica.' Vrlo brzo Ravanina kočija napustila je zemlju i odletjela iznad oblaka na putu za Lanku.

Rama je bio uznemiren kad je ugledao Lakshmanu. 'Zašto si ostavio Situ samu? Zlatni jelen bila je prerušena Maricha. '

Lakshman je pokušao objasniti situaciju kada su oba brata posumnjala na nevaljalu igru ​​i potrčala prema kolibi. Kućica je bila prazna, kao što su se i bojali. Tražili su je i dozivali, ali sve uzalud. Napokon su bili iscrpljeni. Lakshmana je pokušao utješiti Ramu najbolje što je mogao. Odjednom su začuli plač. Potrčali su prema izvoru i pronašli ranjenog orla kako leži na podu. Bio je to Jatayu, kralj orlova i Dasharathin prijatelj.

Jatayu je s velikom boli ispričao: 'Vidio sam Ravanu kako otima Situ. Napao sam ga kada mi je Ravana odrezao krilo i učinio me bespomoćnom. Zatim je odletio prema jugu.' Nakon što je to rekao, Jatayu je umro u Raminom krilu. Rama i Lakshmana pokopali su Jatayua i zatim krenuli prema jugu.

Na svom putu, Rama i Lakshmana sreli su žestokog demona, zvanog Kabandha. Kabandha je napao Ramu i Lakshmanu. Kad ih je htio proždrijeti, Rama je pogodio Kabandhu smrtonosnom strijelom. Prije smrti, Kabandh je otkrio svoj identitet. Imao je prekrasan oblik koji je prokletstvom promijenjen u oblik čudovišta. Kabandha je zatražio od Rame i Lakshmane da ga spale u pepeo i to će ga vratiti u stari oblik. Također je savjetovao Ramu da ode do kralja majmuna Sugrivea, koji je živio na planini Rishyamukha, kako bi dobio pomoć u povratku Site.

Na putu prema Sugrivi, Rama je posjetio samot stare pobožne žene Shabari. Dugo je čekala Ramu prije nego što je uspjela predati svoje tijelo. Kada su se Rama i Lakshmana pojavili, Shabarijev san se ispunio. Prala im je noge, nudila im najbolje orašaste plodove i voće koje je godinama skupljala. Zatim je uzela Ramin blagoslov i otišla u nebo.

Nakon dugog hoda, Rama i Lakshmana stigli su do planine Rishyamukha kako bi se susreli sa Sugrivom. Sugriva je imao brata Valija, kralja Kishkindhe. Nekada su bili dobri prijatelji. To se promijenilo kada su otišli u borbu s divom. Div je otrčao u špilju, a Vali ga je slijedio, tražeći od Sugrive da pričeka vani. Sugriva je dugo čekao, a zatim se ožalošćen vratio u palaču, misleći da je Vali ubijen. Zatim je postao kralj na zahtjev ministra.

Nakon nekog vremena Vali se iznenada pojavio. Bio je ljut na Sugrivu i krivio ga je da je varalica. Vali je bio jak. Otjerao je Sugrivu iz njegovog kraljevstva i odveo mu ženu. Od tada je Sugriva živio na planini Rishyamukha, koja je bila nedostupna Valiju zbog Rishijeve kletve.

Ugledavši Ramu i Lakshmanu izdaleka, a ne znajući svrhu njihova posjeta, Sugriva je poslao svog bliskog prijatelja Hanumana da otkrije njihov identitet. Hanuman, prerušen u asketu, došao je do Rame i Lakshmane.

Braća su rekla Hanumanu da namjeravaju upoznati Sugrivu jer su željela njegovu pomoć da pronađu Situ. Hanuman je bio impresioniran njihovim ljubaznim ponašanjem i skinuo je svoju odjeću. Zatim je prinčeve na ramenu odnio u Sugrivu. Tamo je Hanuman predstavio braću i ispričao njihovu priču. Zatim je rekao Sugrivi njihovu namjeru da dođu k njemu.

Zauzvrat, Sugriva je ispričao svoju priču i tražio pomoć od Rame da ubije Valija, inače, ne bi mogao pomoći čak ni da je htio. Rama se složio. Hanuman je zatim zapalio vatru kako bi svjedočio o sklopljenom savezu.

U dogledno vrijeme, Vali je ubijen i Sugriva je postao kralj Kishkindhe. Ubrzo nakon što je Sugriva preuzeo kraljevstvo Vali, naredio je svojoj vojsci da nastavi potragu za Sitom.

Rama je posebno pozvao Hanumana i dao mu prsten govoreći: 'Ako itko pronađe Situ, to ćeš biti ti Hanumane. Zadrži ovaj prsten da dokažeš svoj identitet kao moj glasnik. Daj ga Siti kad je sretneš.' Hanuman je s punim poštovanjem zavezao prsten za struk i pridružio se grupi za potragu.

Dok je Sita letjela, ispustila je svoje ukrase na tlo. Vojska majmuna ih je ušla u trag i zaključeno je da je Sita odnesena prema jugu. Kada je vojska majmuna (Vanara) stigla do brda Mahendra, smještenog na južnoj obali Indije, susreli su Sampatija, brata Jatayua. Sampati je potvrdio da je Ravana odveo Situ na Lanku. Majmuni su bili zbunjeni, kako da pređu ogromno more koje se prostiralo ispred njih.

Angada, sin Sugrive, upita: 'Tko može prijeći ocean?' vladala je tišina, sve dok Hanuman nije došao da pokuša.

Hanuman je bio sin Pavane, boga vjetra. Imao je tajni dar od svog oca. Mogao je letjeti. Hanuman se povećao do ogromne veličine i skočio da preleti ocean. Nakon što je prevladao mnoge prepreke, Hanuman je napokon stigao do Lanke. Ubrzo je skupio tijelo i sišao kao sićušno beznačajno stvorenje. Ubrzo je neprimijećen prošao kroz grad i uspio tiho ući u palaču. Prošao je kroz sve odaje, ali nije mogao vidjeti Situ.

Konačno, Hanuman je Situ smjestio u jedan od vrtova Ravane, zvan Ashoka grove (Vana). Bila je okružena Rakshashijima koji su je čuvali. Hanuman se sakrio na drvo i iz daljine promatrao Situ. Bila je u dubokoj nevolji, plakala je i molila Boga za svoje olakšanje. Hanumanovo se srce topilo od sažaljenja. Uzeo je Situ za majku.

Upravo tada Ravana je ušao u vrt i prišao Siti. 'Dosta sam čekao. Budi razumna i postani moja kraljica. Rama ne može prijeći ocean i proći kroz ovaj neosvojivi grad. Bolje zaboravi na njega.'

Sita je strogo odgovorila: 'Opeto sam ti puta rekla da me vratiš Gospodinu Rami prije nego što se njegov gnjev spusti na tebe.'

Ravana se razbjesnio: 'Prešao si granice mog strpljenja. Ne ostavljaš mi drugog izbora nego da te ubijem osim ako se ne predomisliš. Vratit ću se za nekoliko dana.'

Čim je Ravana otišao, drugi Rakshashiji, koji su pohađali Situ, vratili su se i predložili joj da se uda za Ravanu i uživa u zavidnom bogatstvu Lanke.' Sita je šutjela.

Polako su Rakshashi odlutali, Hanuman je sišao iz svog skrovišta i dao Ramin prsten Siti. Sita je bila oduševljena. Željela je čuti o Rami i Lakshmani. Nakon što je neko vrijeme razgovarao, Hanuman je zamolio Situ da se provoza na njezinim leđima kako bi se vratio Rami. Sita se nije složila.

'Ne želim se potajno vratiti kući', rekla je Sita, 'želim da Rama porazi Ravanu i časno me vrati natrag.'

Hanuman se složio. Zatim je Sita dala svoju ogrlicu Hanumanu kao dokaz koji potvrđuje njihov susret.

Ubojstvo Ravane

Prije odlaska iz gaja Ashoka (Vana), Hanuman je želio da Ravana dobije lekciju za svoje loše ponašanje. Tako je počeo uništavati gaj Ashoka čupajući stabla iz korijena. Uskoro su Rakshasa ratnici dotrčali uhvatiti majmuna, ali su bili pretučeni. Poruka je stigla do Ravane. Bio je bijesan. Zamolio je Indrajeeta, svog sposobnog sina, da uhvati Hanumana.

Uslijedila je žestoka bitka i Hanuman je konačno zarobljen kada je Indrajeet upotrijebio najmoćnije oružje, projektil Brahmastra. Hanuman je odveden na Ravanin dvor, a zarobljenik je stao pred kralja.

Hanuman se predstavio kao Ramin glasnik. 'Oteo si ženu mog svemoćnog gospodara, Gospodina Rame. Ako želiš mir, vrati je časno mom gospodaru ili ćeš u suprotnom ti i tvoje kraljevstvo biti uništeni.'

Ravana je bio divlji od bijesa. Naredio je da se Hanuman smjesta ubije kada se njegov mlađi brat Vibhishana usprotivio. 'Ne možete ubiti kraljevog izaslanika', rekao je Vibhishana. Tada je Ravana naredio da se zapali Hanumanov rep.

Rakshasa vojska izvela je Hanumana izvan dvorane, dok je Hanuman povećao svoju veličinu i produžio svoj rep. Bio je omotan krpama i konopcima i natopljen uljem. Zatim je paradirao ulicama Lanke, a velika ga je gomila pratila kako bi se zabavila. Rep je bio zapaljen, ali zbog njegovog božanskog blagoslova Hanuman nije osjetio toplinu.

Ubrzo se smanjio i otresao konopce koji su ga vezivali i pobjegao. Zatim je bakljom svog gorućeg repa skakao s krova na krov kako bi zapalio grad Lanku. Ljudi su počeli trčati, stvarajući kaos i odvratne povike. Naposljetku, Hanuman je otišao do morske obale i ugasio vatru u morskoj vodi. Počeo je svoj let kući.

Kad se Hanuman pridružio vojsci majmuna i ispričao svoje iskustvo, svi su se smijali. Uskoro se vojska vratila u Kishkindhu.

Zatim je Hanuman brzo otišao Rami da iz prve ruke iznese svoj izvještaj. Izvadio je dragulj koji je Sita dala i stavio ga u Ramine ruke. Rama je briznuo u plač kad je ugledao dragulj.

Obratio se Hanumanu i rekao: 'Hanumane! Postigli ste ono što nitko drugi nije mogao. Što mogu učiniti za tebe?' Hanuman je klanjao pred Ramom i tražio njegov božanski blagoslov.

Sugriva je zatim detaljno raspravio s Ramom njihov sljedeći tijek djelovanja. U povoljan sat cijela vojska majmuna krenula je iz Kishkindhe prema brdu Mahendra, smještenom na suprotnoj strani Lanke. Kada je stigao na brdo Mahendra, Rama se suočio s istim problemom, kako preći ocean s vojskom. Pozvao je na sastanak sve poglavice majmuna i tražio njihove prijedloge za rješenje.

Kad je Ravana od svojih glasnika čuo da je Rama već stigao na brdo Mahendra i da se sprema prijeći ocean do Lanke, pozvao je svoje ministre za savjet. Jednoglasno su odlučili boriti se protiv Rame do smrti. Za njih je Ravana bio neuništiv, a oni nepobjedivi. Samo je Vibhishana, mlađi Ravanin brat, bio oprezan i protivio se tome.

Vibhishana je rekao, 'Brate Ravana, moraš vratiti čednu ženu, Situ, njenom mužu, Rami, tražiti njegov oprost i vratiti mir.'

Ravana se naljutio na Vibhishanu i rekao mu da napusti kraljevstvo Lanka.

Vibhishana je svojom magičnom moći stigao do brda Mahendra i tražio dopuštenje da se susretne s Ramom. Majmuni su bili sumnjičavi, ali su ga odveli u Ramu kao zarobljenika. Vibhishana je objasnio Rami sve što se dogodilo na Ravaninom dvoru i zatražio njegov azil. Rama mu je dao utočište i Vibhishana je postao najbliži savjetnik Rame u ratu protiv Ravane. Rama je obećao Vibhishani da će ga učiniti budućim kraljem Lanke.

Kako bi došao do Lanke, Rama je odlučio sagraditi most uz pomoć majmuna inženjera Nale. Također je pozvao Varunu, boga oceana, da surađuje tako što će ostati miran dok je most bio u izradi. Odmah su tisuće majmuna prionule na zadatak prikupljanja materijala za izgradnju mosta. Kad su se materijali nagomilali na hrpe, Nala, veliki arhitekt, počeo je graditi most. Bio je to nevjerojatan pothvat. Ali cijela armija majmuna vrijedno je radila i dovršila most u samo pet dana. Vojska je prešla na Lanku.

Nakon što je prešao ocean, Rama je poslao Angadu, Sugriveova sina, Ravani kao glasnika. Angada je otišao na Ravanin dvor i prenio Raminu poruku: 'Vratite Situ čašću ili se suočite s uništenjem.' Ravana se razbjesnio i odmah mu naredio da napusti dvor.

Angada se vratio s Ravanasovom porukom i pripreme za rat su počele. Sljedećeg jutra Rama je naredio vojsci majmuna da napadnu. Majmuni su jurnuli naprijed i bacali ogromne gromade na gradske zidine i vrata. Bitka je trajala još dugo. Tisuće su bile mrtve sa svake strane, a zemlja je bila natopljena krvlju.

Kada je Ravanina vojska gubila, Indrajeet, Ravanin sin, preuzeo je zapovjedništvo. Imao je sposobnost da se bori dok je ostao nevidljiv. Njegove su strijele vezale Ramu i Lakshmanu zmijama. Majmuni su počeli bježati s padom svojih vođa. Iznenada im je u pomoć priskočio Garuda, kralj ptica i zakleti neprijatelj zmija. Sve su zmije odšuljale ostavljajući dva hrabra brata, Ramu i Lakshmanu, na slobodi.

Čuvši to, sam Ravana je istupio. Bacio je moćni projektil, Shakti, na Lakshmanu. Spustio se poput žestoke munje i snažno udario u Lakshmanina prsa. Lakshmana je pao bez osjećaja.

Rama nije gubio vrijeme da istupi i sam je izazvao Ravanu. Nakon žestoke borbe Ravanina kola su smrskana i Ravana je teško ranjen. Ravana je bespomoćno stajao pred Ramom, nakon čega se Rama sažalio nad njim i rekao: 'Idi i odmori se sada. Vratite se sutra da nastavimo našu borbu.' U međuvremenu se Lakshmana oporavio.

Ravana je bio posramljen i pozvao je svog brata Kumbhakarnu u pomoć. Kumbhakarna je imao naviku spavati po šest mjeseci. Ravana je naredio da ga probude. Kumbhakarna je bio u dubokom snu i bilo je potrebno udaranje bubnjeva, probadanje oštrih instrumenata i slonova koji su gazili po njemu da ga probude.

Bio je obaviješten o Raminoj invaziji i Ravaninim naredbama. Nakon što je pojeo brdo hrane, Kumbhakarna se pojavio na bojnom polju. Bio je golem i snažan. Kad se približio vojsci majmuna, poput hodajuće kule, majmuni su se užasnuli. Hanuman ih je pozvao natrag i izazvao Kumbhakarnu. Uslijedila je velika borba sve dok Hanuman nije ranjen.

Kumbhakarna je krenuo prema Rami, ignorirajući napad Lakshmane i ostalih. Čak je i Rami bilo teško ubiti Kumbhakarnu. Rama je konačno ispalio moćno oružje koje je dobio od Boga vjetra, Pavane. Kumbhakarna je pao mrtav.

Čuvši vijest o bratovoj smrti, Ravana se onesvijestio. Nakon što se oporavio, dugo je jadikovao, a zatim nazvao Indrajeeta. Indrajeet ga je utješio i obećao da će brzo poraziti neprijatelja.

Indrajeet je počeo ulaziti u bitku sigurno skriven iza oblaka i nevidljiv Rami. Činilo se da su Rama i Lakshmana bili bespomoćni da ga ubiju jer ga nije bilo moguće pronaći. Strijele su stizale sa svih strana i konačno je jedna od snažnih strijela pogodila Lakshmanu.

Svi su ovaj put mislili da je Lakshmana mrtav i pozvan je Sushena, liječnik vojske Vanara. Izjavio je da je Lakshmana samo u dubokoj komi i uputio Hanumana da odmah krene prema brdu Gandhamadhana, koje se nalazi u blizini Himalaja. Brdo Gandhamadhana uzgajalo je poseban lijek, nazvan Sanjibani, koji je bio potreban za oživljavanje Lakshmane. Hanuman se podigao u zrak i prešao cijelu udaljenost od Lanke do Himalaje i stigao do brda Gandhamadhana.

Kako nije uspio pronaći biljku, podigao je cijelu planinu i odnio je na Lanku. Sushena je odmah primijenila biljku i Lakshmana je došao k svijesti. Rama je odahnuo i bitka je nastavljena.

Ovaj put Indrajeet je izigrao Ramu i njegovu vojsku. Pojurio je naprijed u svojim kolima i svojom magijom stvorio sliku Site. Uhvativši Sitinu sliku za kosu, Indrajeet je odrubio Situ glavu pred cijelom vojskom Vanara. Rama se srušio. Vibhishana mu je priskočio u pomoć. Kada je Rama došao k sebi, Vibhishana je objasnio da je to samo trik koji je izveo Indrajeet i da Ravana nikada neće dopustiti da Sita bude ubijena.

Vibhishana je dalje objasnio Rami da Indrajeet shvaća svoja ograničenja da ubije Ramu. Stoga će uskoro izvesti posebnu ceremoniju prinošenja žrtava kako bi stekao tu moć. Ako uspije, postao bi nepobjediv. Vibhishana je predložio da bi Lakshmana trebao odmah otići spriječiti tu ceremoniju i ubiti Indrajeeta prije nego ponovno postane nevidljiv.

Rama je stoga poslao Lakshmanu, u pratnji Vibhishane i Hanumana. Ubrzo su stigli do mjesta gdje je Indrajeet obavljao žrtvu. Ali prije nego što ga je princ Rakshasa uspio dovršiti, Lakshmana ga je napao. Bitka je bila žestoka i na kraju je Lakshmana odsjekao Indrajeetovu glavu od njegova tijela. Indrajeet je pao mrtav.

S padom Indrajeeta, Ravanasov duh bio je u potpunom očaju. Jadno je zaplakao, ali tuga je ubrzo ustupila mjesto ljutnji. Bijesno je pojurio na bojno polje da završi dugotrajnu borbu protiv Rame i njegove vojske. Probijajući se, pored Lakshmane, Ravana se našao licem u lice s Ramom. Borba je bila žestoka.

Naposljetku je Rama upotrijebio svoju Brahmastru, ponovio mantre kako ih je podučavao Vashishtha i bacio je svom snagom prema Ravani. Brahmastra je fijuknuo kroz zrak ispuštajući užarene plamenove, a zatim probio Ravanino srce. Ravana je pao mrtav sa svojih kola. Rakshase su šutke stajale u čudu. Jedva su vjerovali svojim očima. Kraj je bio tako iznenadan i konačan.

Krunidba Rame

Nakon Ravanine smrti, Vibhishana je dolično okrunjen za kralja Lanke. Poruka Ramine pobjede poslana je Siti. Sretno se okupala i došla u Ramu u palanci. Hanuman i svi ostali majmuni došli su odati počast. Susrevši Ramu, Situ su obuzeli njezini radosni osjećaji. Rama je, međutim, u mislima izgledao daleko.

Na kraju je Rama progovorio: 'Sretan sam što te mogu spasiti iz ruku Ravane, ali ti si godinu dana živio u neprijateljskom prebivalištu. Nije u redu da te sada vratim.'

Sita nije mogla vjerovati što je Rama rekao. Briznuvši u plač, Sita je upitala: 'Jesam li to bila moja krivnja? Čudovište me odnijelo protiv mojih želja. Dok sam bio u njegovoj rezidenciji, moj um i moje srce bili su usmjereni samo na mog Gospodina, Ramu.'

Sita je bila duboko ožalošćena i odlučila je okončati život u vatri.

Okrenula se prema Lakshmani i uplakanih očiju preklinjala ga da pripremi vatru. Lakshmana je pogledao svog starijeg brata, nadajući se nekoj vrsti odgode, ali na Ramasovom licu nije bilo znakova emocija niti su mu riječi izašle iz usta. Prema uputama, Lakshmana je zapalio veliku vatru. Sita je s poštovanjem obišla muža i prišla plamtećoj vatri. Spojivši dlanove u znak pozdrava, obratila se Agniju, Bogu vatre, 'Ako sam čista, o vatro, zaštiti me.' S tim je riječima Sita zakoračila u plamen, na užas gledatelja.

Tada je Agni, kojeg je Sita prizvala, ustao iz plamena i nježno podigao Situ neozlijeđenu, te je predstavio Rami.

'Rama!' obratio se Agni, 'Sita je besprijekorna i čista srca. Odvedite je u Ayodhyu. Ljudi vas tamo čekaju.' Rama ju je divno primio. »Zar ne znam da je čista? Morao sam je iskušati za dobrobit svijeta kako bi istina bila poznata svima.'

Rama i Sita sada su se ponovno ujedinili i uzdigli su se na zračnim kolima (Pushpaka Viman), zajedno s Lakshmanom kako bi se vratili u Ayodhyu. Hanuman je otišao naprijed obavijestiti Bharatu o njihovom dolasku.

Kad je skupina stigla u Ayodhyu, cijeli je grad čekao da ih primi. Rama je okrunjen i preuzeo je uzde vlade na veliku radost svojih podanika.

Ova je epska pjesma imala veliki utjecaj na mnoge indijske pjesnike i pisce svih dobi i jezika. Iako je stoljećima postojala na sanskrtu, Ramayana je prvi put predstavljena Zapadu 1843. na talijanskom jeziku od strane Gasparea Gorresija.