Preporučeni prijevodi Biblije za proučavanje povijesti
The Biblija je složen i star tekst, a razumijevanje njegovog povijesnog konteksta zahtijeva korištenje točnih prijevoda. Za one koji žele proučavati Bibliju u njezinom povijesnom kontekstu, postoji nekoliko preporučeni prijevodi Biblije koji može pružiti točan i pouzdan izvor informacija.
Verzija kralja Jamesa
The Verzija kralja Jamesa (KJV) jedan je od najpopularnijih i najkorištenijih prijevoda Biblije. Prvi put je objavljen 1611. godine i još je danas u uporabi. KJV je pouzdan izvor za proučavanje povijesti jer se temelji na izvornim grčkim i hebrejskim tekstovima. Također je poznat po svom pjesničkom jeziku i lijepoj prozi.
Nova međunarodna verzija
The Nova međunarodna verzija (NIV) još je jedan popularan prijevod Biblije. Prvi put je objavljen 1978. godine i temelji se na izvornim grčkim i hebrejskim tekstovima. NIV je poznat po svojoj točnosti i čitljivosti, što ga čini idealnim izborom za one koji žele proučavati Bibliju u njezinom povijesnom kontekstu.
Nova revidirana standardna verzija
The Nova revidirana standardna verzija (NRSV) je noviji prijevod Biblije. Prvi put je objavljen 1989. godine i temelji se na izvornim grčkim i hebrejskim tekstovima. NRSV je poznat po svojoj točnosti i čitljivosti, što ga čini izvrsnim izborom za one koji žele proučavati Bibliju u njezinom povijesnom kontekstu.
Za one koji žele proučavati Bibliju u njezinom povijesnom kontekstu, ovi preporučeni prijevodi Biblije pružaju točan i pouzdan izvor informacija. Verzija kralja Jamesa, Nova međunarodna verzija i Nova revidirana standardna verzija izvrstan su izbor za one koji žele steći bolje razumijevanje povijesnog konteksta Biblije.
Srećom za svakoga tko voli biblijsku povijest, knjižnice i knjižare imaju obilje prijevoda Biblije prikladnih za proučavanje, zajedno s obiljem drugih izvora za proširenje i objašnjenje biblijskih izvještaja. Evo nekoliko preporuka za početne tekstove:
- New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha , Nova revidirana standardna verzija, treće izdanje (Oxford University Press, 2001.). ISBN-10: 019528478X ISBN-13: 978-0195284782. 'The Annotated', kako je poznat znanstvenicima i čitateljima, vladajući je monarh znanstvenih prijevoda Biblije. Novu revidiranu standardnu verziju (NRSV) pripremio je urednički odbor nekih od najboljih svjetskih biblijskih znanstvenika i ispravljene su mnoge pogreške prethodnih prijevoda. Najnovije Oxford Annotated izdanje ažurirano je s nekih 40 karata i dijagrama koji su usklađeni s tekstom na koji se odnose, dajući čitateljima slike, ali i riječi. Ažurirano kazalo vezano je za brojeve stranica trećeg izdanja, a ne za njegove bilješke, što čitatelju neizmjerno olakšava lociranje teksta i materijala za učenje.
- Čitatelji bi trebali biti svjesni da NRSV često kritiziraju evanđeoski znanstvenici zbog njegove navodne 'liberalne' sklonosti, posebice njegovog jezika koji uključuje rod. Nadalje, NRSV je Biblija u protestantskoj tradiciji, iako uključuje apokrifne tekstove koji nisu prisutni u drugim prijevodima (vidi NIV).
- Biblija za židovsko proučavanje , s prijevodom židovskog izdavačkog društva Tanakh (Oxford University Press 2004.). ISBN-10: 0195297512, ISBN-13: 978-0195297515. Mnogi bi se kršćani mogli zapitati zašto bi im trebala židovska Biblija, kao i kršćanski prijevod. Odgovor je jednostavan: židovska Biblija predstavlja hebrejske spise u njihovom tradicionalnom slijedu: Tora (Zakon, također poznat kao pet Mojsijevih knjiga); Nevi'im (proroci); i Ketuvim (spisi). Osim toga, s aspekta povijesne studije, ovo izdanje pruža duboki uvid u način na koji su židovski znanstvenici tumačili svoje spise kroz stoljeća. Također je uključeno nekih dvadesetak eseja o tumačenju židovske Biblije, posebno o tome kako su se spisi koristili tijekom različitih razdoblja židovske povijesti.
- Iako nije nužno povezan s biblijskom poviješću, ovaj svezak također daje pregled židovskih mističnih i filozofskih tradicija, koje mogu utjecati na povijesne događaje.
- NIV Biblija (Nova međunarodna verzija) (Zondervan, 2010.) ISBN-10: 0310949858, ISBN-13: 978-0310949855. Novi međunarodni prijevod Biblije nastao je u Revidiranoj standardnoj verziji, ranijem prijevodu današnje Nove revidirane standardne verzije . Kao što je ranije spomenuto, evangelistički protestanti bili su nezadovoljni RSV-om jer je uveo nove prijevode koji nisu slijedili evanđeosku tradiciju. Na primjer, Izaija 7:14 često se prevodi s hebrejskog kao 'djevica će začeti i roditi sina', što su kršćani shvatili kao proročanstvo o Isusovom dolasku. Međutim, RSV i kasniji NRSV prevode odlomak kao 'mlada će žena zatrudnjeti i roditi sina', što evangelisti vide kao nijekanje kršćanske doktrine Isusovog djevičanskog rođenja. Osim teološke rasprave, NIV, koja je danas najprodavanija verzija Biblije, koristi starije novozavjetne tekstove na grčkom baš kao i RSV i NRSV, što ga čini korisnim prijevodom za biblijsku povijest pod uvjetom da ostane svjestan njegove evanđeoske pristranosti . Osim toga, NIV izostavlja apokrife, knjige napisane između razdoblja hebrejske Biblije i Novog zavjeta koje nisu bile uključene u službeni kanon kršćanske Biblije. Apokrifni tekstovi imaju velik povijesni interes, posebice izvještaji o pobunama Makabejaca protiv seleukidskog vladara, Antioha IV Epifana, koji su doveli do uspostave židovske dinastije Hasmoneja
- Oxfordska katolička studijska biblija Drugo izdanje (Oxford University Press 2006.) ISBN-10: 0195282809, ISBN-13: 978-0195282801. Ova Biblija, prijevod Nove američke Biblije (NAB), nudi referentni okvir u skladu s katoličkom vjerom. Svezak sadrži visoko hvaljeni Vodič za čitanje, zajedno s bilješkama na marginama, glosarom od 15 stranica, 32 stranice karata i članaka o biblijskoj povijesti i arheologiji, zajedno s esejima o tome kako Katolička crkva tumači Bibliju, izazovima biblijskog prijevoda i indeks materijala za učenje.
- Uz vjerodostojne prijevode kršćanske i židovske Biblije, dodatni izvori kao što su sljedeći pokazali su se korisnima:
- Biblijski svijet: ilustrirani atlas , uredio Jeane-Pierre Isbouts; (The National Geographic Society, 2007.) ISBN 978-1426201387. Kao što se i očekivalo od NatGeoa, ovaj zadivljujući svezak za stolić prepun je teksta, karata, ilustracija, fotografija, umjetničkih djela i slika artefakata, zajedno s vremenskim crtama koje pomažu u postavljanju događaja i praćenju kulturni razvoj. Ljubitelji biblijske povijesti mogli bi satima proučavati njezine stranice.
- Vizualni vodič Harper Collins kroz Novi zavjet, uredio Jonathan L. Reed; (HarperOne, 2007.) ISBN 978-0060842499. Reed je jedan od najistaknutijih svjetskih autoriteta za ranu kršćansku povijest. Ovaj i njegov raniji tom,Iskopavanje Isusa(vidi dolje), ključni su interpretativni izvori za proučavanje biblijske povijesti.
- Iskopavanje Isusa: Ispod kamenja, iza tekstova , John Dominic Crossan i Jonathan L. Reed; (HarperOne 2001), ISBN 978-0060616342. U ovom intrigantnom tekstu, arheolog Reed pridružuje se bibličaru Crossanu kako bi procijenili i objasnili značaj onoga što oni smatraju 10 najvažnijih arheoloških otkrića u biblijskoj povijesti. Zanimljivo je da počinju s kontroverznim otkrićem, Jakovljevom kosturnicom, za koju se tvrdi da je prvi artefakt koji dokumentira povijesno postojanje Isusa Krista.
dio I: Problemi prijevoda Biblije
