Osnovne pjesme za Hanuku

Hanuka je poseban praznik koji slavi čudo svjetlosti. Kako bi slavlje bilo još posebnije, mnogi ga rado slušaju Hanuka pjesme . Evo nekih od najvažnijih pjesama za Hanuku koje će uveseliti vašu proslavu.

1. “Vjekovna stijena”

Ova tradicionalna pjesma za Hanuku izvrstan je način za početak proslave. To je zahvalna molitva za čudo svjetla koja se slavi tijekom blagdana.

2. 'Maoz Tzur'

Ova tradicionalna pjesma za Hanuku molitva je zahvale za pobjedu Makabejaca nad Grcima. To je lijepa i poticajna pjesma koja će zasigurno uveseliti vaše slavlje.

3. “Sevivon Sov Sov Sov”

Ova tradicionalna pjesma za Hanuku zabavna je i vesela pjesma koja slavi vrtnju dreidela. Sigurno će unijeti smijeh i veselje u vašu proslavu.

4. “Hanuka, o Hanuka”

Ova tradicionalna pjesma za Hanuku sjajan je način da završite slavlje. To je radosna i poletna pjesma koja slavi čudo svjetla i radost blagdana.

ove osnovne pjesme za Hanuku zasigurno će unijeti radost i veselje u vašu proslavu. Stoga ih svakako uključite u svoju proslavu Hanuke ove godine!

Na gotovo svakom židovski praznik , tradicionalne pjesme pjevaju i mladi i stari kako bi proslavili i obilježili važnost tog dana. Ove su pjesme duboko ukorijenjene u Tori i tradiciji, ali mnoge su evoluirale da imaju važna moderna značenja i melodije. Za Hanuku postoje dvije glavne pjesme koje se pjevaju odmah nakon paljenja svijeća svake noći:Maoz TzuriHanerot Halalu.Nekoliko drugih mnogo modernijih pjesama također su postale 'klasici' Hanuke u proteklih sto godina.

Maoz Tzur

Maoz Tzur(Maoz Tzur), što na hebrejskom znači 'utvrđenje stijene', popularan je Hanuka pjesma koji se često pjeva nakon recitiranja blagoslova Hanuke i paljenje Menore . To je također omiljena pjesma u vjerskim školama u sinagogama, gdje djeca ponekad izvode blagdansku predstavu za svoje roditelje i obitelj za proslavu Hanuke. (Poslušajte audio zapis Maoz Tzur .)

Maoz Tzurje liturgijska pjesma zvana apijut(פיוט). Prva slova prvih pet strofa tvore akrostih, što znači da ispisuju pjesnikovo ime, Mordokaj (מרדכי), na hebrejskom (mem, reiš, dalet, kaf, jud). Vjeruje se da je pjesma nastala u Europi iz 13. stoljeća i obično se pjeva na melodiju stare njemačke narodne pjesme. Neki vjeruju da bi melodiju trebalo pripisati Judi Aliasu iz Hannovera (1744.), a drugi citiraju prepisku o melodiji u češko-šleskim rukopisima iz 15. stoljeća.

Pjesma od šest strofa govori o tome koliko je puta Bog izbavio židovski narod od njegovih neprijatelja. Prva strofa, na kojoj se obično pjeva Hanuka , hvala Bogu na ovoj zaštiti. Sljedećih pet strofa govori o izlasku Izraelaca iz Egipta, kao io oslobađanju Izraelaca iz Babilonije, Perzije i Sirije.

Peti stih prepričava priču o Hanuki, govoreći: 'Grci su se okupili protiv mene ... srušili su zidove mojih kula i oskvrnili sva ulja. Ali iz posljednje preostale boce učinjeno je čudo.'

Napomena: neki prevode Maoz Tzur kao 'Vjekovna stijena', što se odnosi na specifičan oblik pjesme koji nije doslovan prijevod temeljen na njemačkoj verziji koju je skladao Leopold Stein u 19. stoljeću. Ovi stihovi uglavnom su rodno neutralni. Naslov pjesme također upućuje na kršćansku himnu 'Rock of Ages', napisanu u 18. stoljeću.

Transliteracija (samo prva strofa)

Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Mi-tzar Ha-mi-ga-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach

Popularni engleski prijevod (samo prva strofa)

Rock vjekova, neka naša pjesma
Slava Tvojoj spasonosnoj moći;
Ti, usred bijesnih neprijatelja,
Bili su naš toranj zaklon.
Bijesni su nas napali,
Ali tvoja nam je ruka pomogla,
I Tvoja riječ,
Slomio im mač,
Kad su nas vlastite snage iznevjerile.

Hanerot Halalu

Hanerot Halalu(Ove svijeće), drevni napjev koji se spominje u Talmud (Sopherim20:6), podsjeća Židove na svetu prirodu svjetala Hanuke (Chanukah) koja obilježavaju i oglašavaju čuda Hanuke. Pjesma kaže da je jedina namjera paljenja svjetla za Hanuku objaviti čudo, te je stoga zabranjeno koristiti svjetla na bilo koji drugi način.

Nakon izgovaranja blagoslova Hanuke i paljenja novog svjetla za tu noć,Hanerot Halaluse tradicionalno recitira dok se pale dodatna svjetla. (Poslušajte izvedbu Hanerot Halalu .)

Transliteracija

Hanerot halalu anachnu madlikin
Al hanissim ve'al haniflaot
Al hatshu-ot ve'al hamilchamot
She-asita la'avoteynu
Bayamim hahem, bazman hazeh
Al yedey kohanecha hakdoshim.
Vechol shmonat yemey Chanukah
Hanerot halalu kodesh hem,
Ve-ein lanu reshut lehishtamesh bahem
Ona lirotam bilvad
Kedai lehodot leshke
Al nissecha teletina nifleotecha ve-al yeshuotecha.

Prijevod

Mi palimo ova svjetla
Za čuda i čuda,
Za iskupljenje i bitke
Koje si napravio za naše pretke
Tih dana u ovoj sezoni,
Po tvojim svetim svećenicima.
Tijekom svih osam dana Hanuke
Ova svjetla su sveta
I nije nam dopušteno napraviti
Njihova uobičajena uporaba,
Ali samo da ih pogledam;
Kako bih izrazio zahvalnost
I hvala Tvom velikom Imenu
Za tvoja čuda, Tvoja čuda
I tvoja spasenja.

Sevivon Sov Sov Sov

Sevivon znači dreidel, a riječi za Sevivon Sov Sov Sov napisao je na prijelazu u 20. stoljeće rusko-izraelski dječji pisac i pjesnik Levin Kipnis. Pjesma se odnosi na veliko čudo koje se dogodilo 'tamo;' međutim, kada se pjeva u Izraelu, pjesma se odnosi na čudo koje se dogodilo 'ovdje'.

Transliteracija:

Sevivon Sov Sov Sov
Hanuka Hu Chag Tov
Hanuka Hu Chag Tov
Sevivon Sov Sov Sov

Chag Simcha hu la'am
Nes Gadol Haya Sham
Nes Gadol Haya Sham
Chag Simcha hu la'am

Prijevod:

Dreidel spin spin spin
Hanuka je lijep praznik
Hanuka je lijep praznik
Dreidel spin spin spin

Ovo je radostan praznik za naciju
Tu se dogodilo veliko čudo
Tu se dogodilo veliko čudo
To je radostan praznik za ljude

O Hanuka O Hanuka

Napisao Mordkhe Rivesman (1868. – 1924.), Amerikanac iz Litve, 'Oh Hanukkah Oh Hanukkah' također se zvala 'Latke Song' i, kada se pjevala na jidišu, nosila je naslov 'Khanike Oy Khanike'. Omiljeno za Hanuku, dobro je poznato čak i među Amerikancima koji nisu Židovi. (Poslušajte audio snimak O Hanuka O Hanuka .)

Tekst

O Hanuka o Hanuka
Dođi zapaliti Menoru
Napravimo zabavu
Svi ćemo plesati Horah

Zavrtite vrtložne dreidele
Cijeli tjedan
Jedenje latkes koji cvrči
Pjevajte veselu pjesmu

Onda ih zapali večeras
Svijeće sve redom
Pričamo čudesnu priču
od B-ga u svoj Njegovoj slavi
Davna čuda.

Dreidelova pjesma

Dreidelova pjesma također se zove 'I Have a Little Dreidel' ili, na jidišu, 'Ikh Bin A Kleyner Dreydl.' Stihove za pjesmu napisao je 1927. Samuel Goldfarb; glazbu i riječi za verziju na jidišu skladao je Mikhl Gelbart. Pjesma Dreidel postala je američki klasik, pjeva se i svira u sezoni Hanuke diljem Sjedinjenih Država.

Tekst

Imam mali dreidel
Napravio sam ga od gline
I kada je suha i spremna
Oh dreidel, igrat ću

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Napravio sam te od gline
I kada ste suhi i spremni
Oh Dreidel, igrat ćemo

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Napravio sam te od drveta
I kad budete svi spremni
Igrat ću te kad budem mogao

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Napravio sam te od stakla
I kad budete svi spremni
Igrat ću s tobom na travi

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Napravio sam te od zlata
I kad budete svi spremni
Igrat ću te na hladnoći