Pjesme za Hanuku za proslavu praznika
Hanuka je poseban praznik koji slave Židovi diljem svijeta. Kako bi slavlje bilo još posebnije, zašto ne dodati malo glazbe? Evo nekih od najboljih pjesama za Hanuku koje će vas dovesti u blagdanski duh.
1. 'Maoz Tzur'
Ova tradicionalna pjesma za Hanuku jedna je od najpopularnijih i najprepoznatljivijih. To je sjajna pjesma za pjevanje i sigurno će svakoga dovesti u blagdansko raspoloženje.2. “Vjekovna stijena”
Ova vesela i zabavna pjesma zasigurno će sve rasplesati. To je sjajan način da se cijela obitelj uključi u slavlje.3. 'Osam Kandelika'
Ova je pjesma odličan način da naučite nešto o povijesti Hanuke. To je zabavna i zarazna pjesma koja će vam pomoći da se prisjetite osam dana praznika.4. 'Dreidel, Dreidel, Dreidel'
Ova klasična pjesma za Hanuku sjajan je način da uključite djecu u proslavu. To je sjajna pjesma za pjevanje i sigurno će svakoga dovesti u blagdansko raspoloženje.Ovo su samo neke od sjajnih pjesama za Hanuku kojima možete proslaviti praznik. Bilo da tražite tradicionalnu pjesmu ili nešto modernije, sigurno će se naći pjesma koja će vas uvesti u blagdanski duh. Dakle, zgrabite svoje prijatelje i obitelj i pripremite se za proslavu Hanuke uz odličnu glazbu!
Hanuka je svečani židovski blagdan koji traje osam dana i noći. Blagdan je u spomen na ponovno posvećenje Svetog hrama u Jeruzalemu nakon pobjede Židova nad Sirijsko-Grcima 165. godine prije Krista.
Osim jela Hrana za Hanuku i davanja darova, mnogi Židovi rado slave ovaj praznik zajedničkim pjevanjem pjesama. Ispod je osam popularnih Hanuka pjesme pjevati s prijateljima i voljenima ove godine. Mnogi uključuju audio poveznice tako da možete čuti primjere pjesama.
Hanuka, o Hanuka
'Hanukkah, Oh Hannukka' (poznata i kao 'Oh Chanukh') je engleska verzija tradicionalne jidiške pjesme poznate kao 'Oy Chanukah.' Autorstvo riječi je davno izgubljeno, ali različiti klasični skladatelji koristili su se osnovnom melodijom, uključujući Hirsch Kopy i Joseph Achront. Stihovi su veseli izrazi namijenjeni dječjoj igri:
Hanuka, oh Hanuka, zapali menoru
Napravimo zabavu, svi ćemo zaplesati horu
Okupite se za stolom, počastit ćemo vas
Dreydles za igru i latkes za jelo.
I dok mi sviramo svijeće dogorevaju
Za svaku noć po jedan slatkiš
Svjetlo da nas podsjeti na davne dane
Za svaku noć po jedan slatkiš
Svjetlo da nas podsjeti na davne dane.
Ma'Oz Tzur (Stijena stoljeća)
Ovaj tradicionalna pjesma za Hanuku vjeruje se da ju je tijekom križarskih ratova u 13. stoljeću skladao Mordechai. Himna je poetsko prepričavanje židovskog izbavljenja od četiri drevna neprijatelja, faraona, Nabukodonozora, Hamana i Antioha:
Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Mi-tzar Ha-mi-ga-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Prijevod:
Rock vjekova, neka naša pjesma
Slava Tvojoj spasonosnoj moći;
Ti, usred bijesnih neprijatelja,
Bili su naš toranj zaklon.
Bijesni su nas napali,
Ali tvoja nam je ruka pomogla,
I Tvoja riječ,
Slomio im mač,
Kad su nas vlastite snage iznevjerile.
Imam mali Dreidel
Još tradicionalna pjesma za Hanuku temelji se na staroj hebrejskoj pjesmi, tekst za englesku verziju napisao je Samual S. Grossman, a glazbu je skladao Samual E. Goldfarb. Stihovi govore o dječjoj igrački, dridelu — četverostranoj vrtnji:
Imam mali dreidel
Napravio sam ga od gline
I kad je suha i gotova
Onda ću igrati dreidela!
Refren: Oh dreidel, dreidel, dreidel
Napravio sam ga od gline
I kad je suha i gotova
Onda ću igrati dreidela!
Ima lijepo tijelo
S tako kratkim i tankim nogama
I kad je moj dreidel umoran
Pada i onda ja pobjeđujem!
(refren)
Moj dreidel je uvijek razigran
Voli plesati i vrtjeti se
Vesela igra dreidela
Dođite igrati sada, počnimo!
(refren)
Sivivon, Sov, Sov, Sov
Ovaj tradicionalna pjesma za Hanuku s hebrejskim tekstom ponekad je poznata kao 'druga dreidel pjesma'. Zapravo je popularniji u Izraelu od 'I Have a Little Dreidel.' Stihovi pjesme su slavlje židovskog naroda:
Sivivon, sov, sov, sov
Hanuka, hu chag tov
Hanuka, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya sham
Nes gadol haya sham
Chag simcha hu la-am.
(Prijevod): Dreidel, vrti, vrti, vrti.
Chanuka je veliki praznik.
To je slavlje za našu naciju.
Tu se dogodilo veliko čudo.
Pjesma Latke
Ovo je moderna dječja pjesma napisala Debbie Friedman, moderna folk skladateljica poznata po prevođenju tradicionalnih židovskih tekstova i njihovom uglazbljenju na način da ih učini dostupnima suvremenoj publici. Stihovi ove pjesme bili su namijenjeni mladoj publici, do otprilike 13 godina:
Toliko sam zbunjen da vam ne mogu reći
Sjedim u ovom blenderu i postaje smeđa
Sprijateljio sam se s lukom i brašnom
A kuhar traži ulje u gradu.
Sjedim ovdje i pitam se što će biti od mene
Ne mogu me pojesti tako izgledajući
Treba mi netko da me izvede i skuha
Ili ću stvarno završiti u kraljevskom gulašu.
Refren: Ja sam latke, ja sam latke
I čekam da dođe Hanuka.
(Ponoviti)
Svaki praznik ima tako posebnu hranu
I ja bih volio imati istu pažnju
Ne želim provesti život u ovom blenderu
Pitam se što bih trebao učiniti.
Matza i charoset su za Pesah
Sjeckana jetrica i kala za Šabat
Blintzes na Shavuot su ukusni
I gefilte fish bez odmora.
(refren)
Bitno je da imam razumijevanja
O onome što bih trebao učiniti
Vidite da ima mnogo beskućnika
Bez domova, bez odjeće i s vrlo malo hrane.
Važno je da se svi sjećamo
Dok imamo većinu stvari koje su nam potrebne
Moramo se sjetiti onih koji imaju tako malo
Moramo im pomoći, mi moramo biti ti koje treba hraniti.
(refren)
Ner Li
Doslovno prevedeno kao 'Imam svijeću', ovo je jednostavno Hebrejska pjesma za Hanuku vrlo popularan u Izraelu. Riječi L. Kipnis, a glazbu D. Samborski. Stihovi su jednostavan izraz duhovnog prosvjetljenja kako ga predstavlja Hanuka:
Ne li, ne li
Ner li dakeek.
BaChanukah neri adlik.
Ba Chanukah neri yair
BaChanukah shirim ashir.(2x)
Prijevod: Imam svijeću, tako svijetlu svijeću
Na Hanuku moja svijeća gori.
Na Hanuku njegovo svjetlo dugo gori
Na Hanuku pjevam ovu pjesmu. (2x)
Osam Kandelika
Ovo popularno Judajska/španjolska (ladino) pjesma za Hanuku prevodi se na engleski kao 'Osam malih svijeća'. 'Ocho Kandelikas' napisala je židovsko-američka skladateljica Flory Jagodain 1983. Stihovi pjesme opisuju dijete koje radosno pali svijeće za menoru :
Je li Hanukkah Linda?
Osam kandela za mene
Je li Hanuka, Linda?
Osam kandela za mene.
Pripjev: Una kandelika
dva kandelika
tri kandelika
Kuatro candelikas
Sintyu svijećnjak
Seysh Kandelikas
sedam kandelika
osam kandela za mene.
Mnogo zabava za napraviti, s radošću i zadovoljstvom.
Mnogo zabava za napraviti, s radošću i zadovoljstvom.
(refren)
Pastelikas vo kumer, s bademima i medom.
Pastelikas vo kumer, s bademima i medom.
(refren)
Prijevod: Lijepa Chanukah je ovdje,
osam svijeća za mene. (2x)
Refren: Jedna svijeća,
dvije svijeće,
tri svijeće,
četiri svijeće,
pet svijeća,
šest svijeća,
sedam svijeća
... osam svijeća za mene.
Održat će se mnoge zabave,
s radošću i sa zadovoljstvom.
(refren)
Jest ćemo pastelikos (sefardska poslastica) sa
bademi i med.
(refren)
Svijeće Bright
U ovoj vrlo jednostavnoj pjesmi za djecu, Linda Brown je postavila melodiju 'Twinkle, Twinkle, Little Star' koja se odnosi na svijeće na menori:
svjetlucanje, svjetlucanje,
Svijeća svijetla,
Gorim na ovome
Posebna noć.
Dodaj drugu,
Visok i ravan,
Svake noći do
Ima ih osam.
svjetlucanje, svjetlucanje,
Svijeće osam,
Hanuka mi
Slaviti.
