Ljubavne pjesme Sarojini Naidu

Ljubavne pjesme Sarojini Naidu bezvremenski je klasik koji osvaja čitatelje generacijama. Napisana od strane poznatog indijskog pjesnika i borca ​​za slobodu, Sarojini Naidu, ova zbirka ljubavnih pjesama je obavezna lektira za svakoga tko cijeni ljepotu poezije.

Ljubavne pjesme Sarojini Naidu zbirka su romantičnih i strastvenih pjesama koje istražuju dubine ljubavi i čežnje. Od strastvene ljubavi iz “The Gift of India” do čežnje iz “The Bangle Sellers”, svaka je pjesma istraživanje ljudskog srca. Zbirka također sadrži neka od najpoznatijih djela Sarojinija Naidua, poput 'Slomljenog krila' i 'Vremenske ptice'.

Ljubavne pjesme Sarojini Naidu prekrasna su i bezvremenska zbirka ljubavnih pjesama. Pjesme su napisane u lirskom stilu koji je istovremeno romantičan i strastven. Jezik je jednostavan, ali snažan, a slike su žive i evokativne. Zbirka će zasigurno osvojiti čitatelje svih dobi i podrijetla.

Za one koji traže bezvremenski klasik, Ljubavne pjesme Sarojinija Naidua obavezno su pročitati. Zbirka je prekrasno i snažno istraživanje ljubavi i čežnje i zasigurno će osvojiti čitatelje generacija koje dolaze.

Sarojini Naidu (1879.-1949.), velika indoengleska pjesnikinja, znanstvenica, borac za slobodu, feministica, politička aktivistica, govornica i administratorica, bila je prva žena predsjednica Indijskog nacionalnog kongresa i prva guvernerka indijske države.

Sarojini Chattopadhyay ili Sarojini Naidu, kako je svijet poznaje, rođena je 13. veljače 1879. u hinduističkoj bengalskoj brahmanskoj obitelji. Sarojini je kao dijete bio vrlo emotivan i sentimentalan. Imala je istaknutu romantičnu crtu u svojoj krvi: 'Moji su preci tisućama godina bili zaljubljenici u šume i planinske špilje, veliki sanjari, veliki učenjaci, veliki askete...' Sve te kvalitete očituju se u njezinim romantičnim tekstovima, svijetu fantastike i alegorijskog idealizma.

Sarojinino pismo Arthuru Symonsu kad ga je bila tinejdžerica pozivajući ga u svoj dom otkriva njezinu strastvenu ja: 'Dođi i podijeli sa mnom moje izvrsno ožujsko jutro... Sve je vruće, žestoko i strastveno, gorljivo i nepostiđeno u svojoj ushićenoj i nametljivoj želji za životom i ljubav…' Symons je otkrio, 'Njene su oči bile poput dubokih jezerca i čini se da padaš kroz njih u dubine ispod dubina.' Bila je sitna i običavala se odijevati u 'pripijenu svilu', a kosu je nosila 'ravno niz leđa', govorila je malo i 'tiho, poput nježne glazbe'. Edmund Gosse je o njoj rekao: 'Bila je dijete od šesnaest godina, ali... već je bila izvanredne mentalne zrelosti, nevjerojatno načitana i daleko iznad zapadnog djeteta u svom poznavanju svijeta.'

Ovdje je izbor ljubavnih pjesama izZlatni pragSarojini Naidu s uvodom Arthura Symonsa (John Lane Company, New York, 1916.): 'Pjesnikova ljubavna pjesma', 'Ecstasy', 'Jesenja pjesma', 'Indijska ljubavna pjesma', 'Ljubavna pjesma sa sjevera' ', i 'Radžputova ljubavna pjesma'.

Pjesnikova ljubavna pjesma
U podnevnim satima plime, o ljubavi, sigurna i jaka,
ne trebam te; ludi snovi su moji vezati
Svijet mojoj želji, i zadrži vjetar
Bezglasni zarobljenik moje osvajačke pjesme.
Ne trebam te, zadovoljan sam ovime:
Čuvaj tišinu u svojoj duši, iza mora!

Ali u pustu uru ponoćnu, kad
Zanos zvjezdane tišine spava
I moja duša gladuje tvog glasa, o onda,
Ljubav, kao magija divljih melodija,
Neka tvoja duša odgovori mojoj preko mora.

Ekstaza
Pokrij mi oči, ljubavi moja!
Moje oči koje su umorne od blaženstva
Kao svjetlo koje je dirljivo i snažno
O ušutkaj moje usne poljupcem,
Moje usne umorne od pjesme!
Zakloni moju dušu, o moja ljubavi!
Duša mi je sagnuta od boli
I teret ljubavi, kao i milost
O cvijetu koji je oboren kišom:
O zakloni moju dušu od svoga lica!

Jesenska pjesma
Kao radost na srcu tuge,
Zalazak sunca visi na oblaku;
Zlatna oluja blistavih snopova,
Lijepog i krhkog i lepršavog lišća,
Divlji vjetar puše u oblaku.
Slušajte glas koji zove
Mom srcu u glasu vjetra:
Moje srce je umorno i tužno i samo,
Jer njegovi snovi poput lepršanja lišća su otišli, A zašto bih ja ostao?

Indijska ljubavna pjesma
Podigni velove koji zamračuju nježni mjesec
tvoje slave i milosti,
Ne zadržavaj se, o ljubavi, od noći
moje čežnje radost tvoga blistavog lica,
Daj mi koplje mirisne keore
čuvajući tvoje uvijene kovrče,
Ili svilena nit od resica
koji uznemiruju san tvojih svjetlucavih bisera;
Slab raste moja duša s mirisom tvojih pramenova
i pjesma hira tvojih gležnjača,
Oživi me, molim te, čarobnim nektarom
koja stanuje u cvijetu tvoga poljupca.

Ona
Kako da se prepustim glasu tvoje molbe,
kako da ispunim tvoju molitvu,
Ili ti dam ružičastocrvenu svilenu resu,
mirisni list iz moje kose?
Ili baci u plamen žudnje svoga srca velove koji prekrivaju moje lice,
Oskvrni zakon vjere mog oca za neprijatelja
rase mog oca?
Tvoji su rođaci razbili naše svete žrtvenike i zaklali naše svete krave,
Svađa starih vjera i krv starih bitaka razdvajaju tvoj i moj narod.

On
Koji su grijesi moje rase, ljubljeni,
što su tebi moji ljudi?
I koje su svetinje tvoje, i rodovi i rodovi,
što su meni tvoji bogovi?
Ljubav se ne oslanja na svađe i gorke ludosti,
stranca, druga ili rodbine,
Jednako u njegovom uhu zvone hramska zvona
i krik mujezina.
Jer ljubav će poništiti drevnu nepravdu
i pobijedi drevni bijes,
Njegovim suzama iskupi zapamćenu tugu
koji je kaljao prošla vremena.

Ljubavna pjesma sa sjevera
Ne govori mi više o svojoj ljubavi, papeeha*,
Hoćeš li prizvati u moje srce, papeeha,
Snovi užitka koji su nestali,
Kad su mi brzo došle noge mog ljubavnika
Sa zvijezdama sumraka i svitanja?
Vidim meka krila oblaka na rijeci,
I kišnim kapima ukrašeno lišće manga drhti,
I nježne grane cvijet u ravnici.....
Ali što je njihova ljepota za mene, papeeha,
Ljepota cvjetanja i kiše, papeeha,
To opet ne dovodi mog ljubavnika?
Ne govori mi više o svojoj ljubavi, papeeha,
Hoćeš li oživjeti u mom srcu, papeeha
Tuga za radošću koja je nestala?
Čujem svijetli paun u svjetlucavim šumama
Zavapi svom drugu u zoru;
Čujem sporo, drhtavo udvaranje crnog koela,
I slatko u vrtovima dozivanje i gugutanje
Strastvenog bulbula i golubice....
Ali što je meni njihova glazba, papeeha
Pjesme njihovog smijeha i ljubavi, papeeha,
Meni, ostavljenoj od ljubavi?

Radžputska ljubavna pjesma
(Parvati za svojom rešetkom)
O ljubavi! jesi li bosiljak-vijenac za špagu
među mojim pramenovima,
Draguljima optočena kopča od sjajnog zlata za vezanje oko mog rukava,
O ljubavi! jesi li bila keorina duša koja opsjeda
moje svileno ruho,
Svijetla, cinober kićanka u pojasevima koje tkam;

O ljubavi! jesi li bio namirisani obožavatelj
koja leži na mom jastuku,
Lutnja od sandala, ili srebrna svjetiljka koja gori pred mojim svetištem,
Zašto da se bojim ljubomorne zore
koja se širi okrutnim smijehom,
Tužni velovi razdvojenosti između tvog i mog lica?

Požurite, sati divljih pčela, u vrtove zalaska sunca!
Odleti, dane divlje papige, u voćnjake zapada!
Dođi, o nježna noći, sa svojom slatkoćom,
utješna tama,
I dovedi mi mog Voljenog u okrilje grudi mojih!

(Amar Singh u sedlu)
O ljubavi! jesi li bio jastreb s kapuljačom na mojoj ruci
koja leprša,
Njegov ovratnik od svjetlucavih zvona zvecka dok jašem,
O ljubavi! bio ti turban-sprej ili
plutajuće pero čaplje,
Blistavi, brzi, nepobjedivi mač
koji se njiše na mojoj strani;

O ljubavi! bili ste štit protiv
strijele mojih neprijatelja,
Amulet od žada protiv opasnosti na putu,
Kako treba bubnjati zore
odvoji me od svojih grudi,
Ili će sjedinjenje ponoći s danom završiti?

Požurite, o sati divlji jeleni, na livade zalaska sunca!
Leti, dane divlji pastuh, na pašnjake zapadne!
Dođi, o mirna noći, sa svojom mekom,
suglasna tama,
I nosi me na miris grudi mog Voljenog!