Nova verzija kralja Jamesa

The Nova verzija kralja Jamesa (NKJV) je modernizirani prijevod Biblije koji nastoji sačuvati izvorno značenje teksta. Omiljen je među kršćanima zbog svoje točnosti, jasnoće i čitljivosti.

NKJV je prvi put objavljen 1982. i od tada je ažuriran nekoliko puta. Temelji se na izvornoj verziji King Jamesa i koristi isti osnovni jezik i stil. Međutim, ažuriran je kako bi odražavao modernu upotrebu engleskog jezika i kako bi tekst bio lakši za razumijevanje.

NKJV je izvrstan izbor za one koji žele pouzdan i točan prijevod Biblije. Lako se čita i razumije te je vjeran izvornom značenju teksta. Također je odličan za proučavanje Biblije, jer uključuje korisne bilješke i unakrsne reference.

Sve u svemu, NKJV je izvrstan prijevod Biblije. Točan je, lako čitljiv i vjeran izvornom značenju teksta. Odličan je izbor za one koji žele pouzdan i točan prijevod Biblije.

Godine 1975. Thomas Nelson Publishers angažirao je 130 najcjenjenijih biblijskih učenjaka, crkvenih vođa i kršćana laika da naprave potpuno novi, moderni prijevod Svetoga pisma. Rad naNova verzija kralja Jamesa(NKJV) trebalo je sedam godina da se dovrši. The Novi zavjet objavljena je 1979., a potpuna verzija 1982.

Svrha nove verzije kralja Jamesa

Njihov cilj je bio zadržati čistoću i stilsku ljepotu izvornikaVerzija kralja Jamesadok uključuje moderan, suvremeniji jezik.

Kvaliteta prijevoda

Koristeći doslovnu metodu prijevoda, oni koji su radili na projektu držali su se beskompromisne vjernosti izvornim grčkim, hebrejskim i aramejskim tekstovima, budući da su koristili najnovija istraživanja u lingvistici, tekstualnim studijama i arheologiji.

Podaci o autorskim pravima:

Tekst odNova verzija kralja Jamesa(NKJV) može se citirati ili ponovno tiskati bez prethodnog pismenog dopuštenja, ali mora ispunjavati određene uvjete:

1. U tiskanom obliku može se citirati do i uključujući 1.000 stihova sve dok citirani stihovi čine manje od 50% cijele knjige Biblije i čine manje od 50% ukupnog djela u kojem su citirani;
2. Svi citati NKJV moraju točno odgovarati tekstu NKJV. Svaka upotreba teksta NKJV mora sadržavati odgovarajuću potvrdu kako slijedi:

'Sveto pismo preuzeto iz Nove verzije kralja Jamesa. Autorska prava © 1982 Thomas Nelson, Inc. Koristi se uz dopuštenje. Sva prava pridržana.'

Međutim, kada se citati iz teksta NKJV koriste u crkvenim biltenima, redovima službe, lekcijama u nedjeljnoj školi, crkvenim glasilima i sličnim djelima tijekom vjeronauka ili službi u bogomolji ili drugom vjerskom okupljanju, sljedeća obavijest može biti koristi se na kraju svakog citata: 'NKJV.'