Antifone O
Antifone O niz su od sedam antifona koje se koriste tijekom posljednjih sedam dana došašća u Rimokatoličkoj crkvi. Pjevaju se ili recitiraju tijekom liturgije časova i snažan su način pripreme za slavlje Božića.
Jedinstven i moćan
Antifone O jedinstvene su po tome što su neke od najstarijih liturgijskih molitvi u Katoličkoj Crkvi. Također su moćni po tome što su ispunjeni slikama i simbolizmom koji evociraju Kristov dolazak. Svaka antifona je molitva jednom od Isusovih naslova, kao što su 'O Mudrosti' i 'O Kralju naroda.'
Preljepa Muzika
Antifoni O također su poznati po svojoj prekrasnoj glazbi. Mnogi su skladatelji napisali glazbene postavke za ove antifone, uključujući neke od najpoznatijih skladatelja baroknog razdoblja, poput J.S. Bacha i Antonija Vivaldija.
Duhovno putovanje
Antifone O duhovno su putovanje koje nas vodi do proslave Božića. Oni su podsjetnik na važnost pripreme naših srca i umova za dolazak Djeteta Krista. Preko ovih antifona možemo se pridružiti drevnoj tradiciji molitve za dolazak Mesije.
Antifone O su jedinstven i snažan način pripreme za proslavu Božića. Pune su slika i simbolike, a njihovu prekrasnu glazbu skladali su neki od najpoznatijih skladatelja baroknog razdoblja. Antifone O su duhovno putovanje koje nas vodi do proslave Božića, podsjećajući nas na važnost pripreme naših srca i umova za dolazak Djeteta Krista.
Ako se od vas traži da navedete ime Dolazak himne, većina ljudi bi odgovorila, 'O dođi, o dođi Emmanuele.' Zapravo, to je možda jedina adventska pjesma koju znaju po imenu, i nije ni čudo: to je najpopularnija od svih adventskih pjesama, a većina je župa počinje pjevati prve nedjelje u došašću.
Ali znate li odakle dolazi himna?
Njegovo podrijetlo seže unatrag gotovo 1500 godina, u srednjovjekovnu Europu, gdje je nepoznati autor napisao sedam antifona — kratkih redaka koji se pjevaju prije i poslije psalama. Tih sedam antifona sve počinju s 'O' i stoga su postale poznate kao 'O antifone'.
Nastale u šestom ili sedmom stoljeću, antifone O koriste se u večernjici (večernjoj molitvi) i misama od 17. do 23. prosinca. Svaki počinje naslovom za Krista, izvučenim iz Knjige proroka Izaije, a prva slova naslova na latinskom su SARCORE. Čitaj unatrag, tjBit ću sutra, što znači 'Sutra dolazim' (ili 'biće'). (Tradicionalno se govorilo da gozbe počinju uoči njihova slavlja, pa Božić počinje u zalazak sunca na Badnjak.)
Antifone O možemo učiniti dijelom naše Priprema za advent uključivanjem u naše molitve ili adventska čitanja Svetog pisma na odgovarajući dan. Latinski tekst je ispod, s uobičajenim engleskim prijevodom.
17. prosinca—'O Sapientia'/'O Mudrosti'
Pattie Calfy / Getty Images
Antifona O za 17. prosinca, 'O Sapientia'/'O Mudrosti,' izvučena je iz Izaija 11,2-3 i 28:29 .
Latinski tekst O antifone za prosinac
O Mudrosti, koja si izašla iz usta Svevišnjega, sežući od kraja do kraja, moćno i nježno uređujući sve stvari: dođi da nas naučiš putu razboritosti.
Engleski prijevod O antifone za 17. prosinca
O Mudrosti, koja si izašla iz usta Svevišnjega, dopirući od kraja do kraja i uređujući sve moćno i slatko: dođi i nauči nas putu razboritosti.
18. prosinca — 'O Adonai'
Antifona O za 18. prosinca, 'O Adonai', preuzeta je iz Izaija 11:4-5 i 33:22 .
Latinski tekst O antifone za prosinac
O Gospode, i Vođo doma Izraelova, koji si se ukazao Mojsiju u vatri plamena grma, i dao mu zakon na Sinaju: dođi da nas iskupiš ispruženom rukom.
Engleski prijevod O antifone za 18. prosinca
O Adonaju, i Vođo doma Izraelova, koji si se ukazao Mojsiju u plamenu gorućeg grma, i dao si mu Zakon o Sinaju: dođi i ispruženom rukom nas otkupi.
19. prosinca—'O Radix Jesse'/'O Root of Jesse'
Antifona O za 19. prosinca, 'O korijenu Jišajev'/'O korijenu Jišajev,' izvučena je iz Izaija 11:1 i 11:10 .
Latinski tekst O antifone za prosinac
O Jišajev korijene, koji stojiš kao znak narodima, nad kojim će kraljevi držati usta svoja, nad kojim će se narodi zalagati: dođi da nas izbaviš, ne oklijevaj više.
Engleski prijevod O antifone za 19. prosinca
O korijenu Jišajev, koji stojiš kao zastava naroda, pred kojim će kraljevi šutjeti i kojemu će se pogani moliti: dođi da nas izbaviš i ne oklijevaj.
20. prosinca — 'O Clavis David'/'O ključ Davidov'
Antifona O za 20. prosinca, 'O Clavis David'/'O ključ Davidov,' izvučena je iz Izaija 9:6 i 22:22 .
Latinski tekst O antifone za prosinac
O ključu Davidov i žezlo doma Izraelova! tko otvara, a nitko ne zatvara; zatvoriš, i nitko ne otvara: dođi i izvedi zatvorenika iz kuće tamnice, koji sjedi u tami i sjeni smrti.
Engleski prijevod O antifone za 20. prosinca
O ključu Davidov i žezlu doma Izraelova, koji otvaraš i nitko ne zatvara, koji zatvaraš i nitko ne otvara, dođi i izvedi iz njegove tamnice zarobljenika koji sjedi u tami i u sjeni smrti.
21. prosinca—'O Oriens'/'O Dawn of the East'
Antifona O za 21. prosinca, 'O Oriens'/'O zoro istoka,' preuzeta je iz Izaija 9:2 . 'Zora istoka' često se prevodi kao 'Danica'.
Latinski tekst O antifone za prosinac
Istoče, sjaju vječne svjetlosti i sunce pravde, dođi i rasvijetli one koji sjede u tami i sjeni smrtnoj.
Engleski prijevod O antifone za 21. prosinca
O Zoro istočnjačka, Sjajlo vječne svjetlosti i Sunce pravde, dođi i prosvijetli one koji sjede u tami i sjeni smrtnoj.
22. prosinca — 'O Rex Gentium'/'O kralju pogana'
Antifona O za 22. prosinca, 'O Rex Gentium'/'O Kralju pogana,' izvučena je iz Izaija 2:4 i 9:7 .
Latinski tekst O antifone za prosinac
Kralju naroda, i njihove želje, i ugaoni kamen, koji činiš oboje jednim: dođi i spasi čovjeka kojega si od ilovače načinio.
Engleski prijevod O antifone za 22. prosinca
Kralju pogana i željeni njihov, kamenu temeljnom koji činiš oboje jednim, dođi i oslobodi čovjeka kojega si stvorio od praha zemaljskoga.
23. prosinca — 'O Emmanuel'
Antifona O za 23. prosinca, 'O Emanuele', preuzeta je iz Izaija 7:14 . 'Emanuel' znači 'Bog s nama.'
Latinski tekst O antifone za prosinac
Emanuele, kralju i zakonodavče naš, iščekivanje naroda i Spasitelju njihov: dođi da nas spasiš, Gospodine, Bože naš.
Engleski prijevod O antifone za 23. prosinca
O Emanuele, naš kralju i zakonodavče, Očekivani od naroda i njihov Spasitelju, dođi da nas spasiš, Gospodine Bože naš.
