Što znači 'Christos Anesti'?

Christos Anesti grčki je izraz koji znači 'Krist je uskrsnuo'. Ovaj se izraz često koristi za pozdravljanje jedni drugih tijekom uskrsne sezone, a uobičajen je pozdrav među pravoslavnim kršćanima. Izraz se također koristi kao molitva, izražavajući vjerovanje da je Isus Krist ustao od mrtvih i uzašao na nebo.

Fraza je izvedena iz grčke fraze 'Χριστός ἀνέστη' (Christos Anesti). Riječ 'Christos' izvedena je iz grčke riječi 'Christos', što znači 'pomazanik' ili 'Mesija'. Riječ 'Anesti' izvedena je iz grčkog glagola 'anesti', što znači 'ustati'. Stoga izraz 'Christos Anesti' doslovno znači 'Krist je uskrsnuo'.

Izraz je često popraćen odgovorom 'Alithos Anesti', što znači 'Uistinu je uskrsnuo'. Ovaj je odgovor podsjetnik na uskrsnuće Isusa Krista i koristi se za izražavanje vjere u uskrsnuće i obećanje vječnog života.

Christos Anesti podsjetnik je nade koja dolazi s uskrsnim vremenom. To je podsjetnik na snagu vjere i obećanje vječnog života. To je podsjetnik na radost i nadu koja dolazi s uskrsnućem Isusa Krista.

Tijekom Uskrsna sezona kada kršćani slave uskrsnuće svog Spasitelja, Isusa Krista, članovi Istočno pravoslavne vjere obično pozdravljaju jedni druge ovim vazmenim pozdravom, uskršnjim klicanjem: 'Christos Anesti!' ( Krist je uskrsnuo! ). Uobičajeni odgovor je: 'Alithos Anesti!' (Uistinu je uskrsnuo!).

Taj isti grčki izraz, 'Christos Anesti', također je naslov tradicionalnog pravoslavca Uskrsna pjesma pjevana tijekom uskrsnih službi u slavlju Krist slavno uskrsnuće. Pjeva se na mnogim službama tijekom Uskrsnog tjedna u pravoslavnim crkvama.

Riječi himne

Vaše cijenjenje grčkog uskršnjeg bogoslužja može se poboljšati ovim riječima dragocjenima Pravoslavni Uskrs himna, 'Christos Anesti.' Ispod ćete pronaći stihove na grčkom jeziku, fonetsku transliteraciju i engleski prijevod.

Christos Anestezija na grčkom

Krist je uskrsnuo od mrtvih, pogazio smrt i dao život onima koji su u grobovima.

Transliteracija

Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.

Christos Anesti na engleskom

Krist uskrsnu od mrtvih, smrću smrt pogazi i onima u grobovima život daruje.

Obećanje života uskrsnuća

Stihovi ove drevne himne podsjećaju na biblijsku poruku koju je uputio anđeo Marija Magdalena i Marija majka Josipova nakon Isusova raspeća kada su žene stigle na grob u nedjelju rano ujutro kako bi pomazale Isusovo tijelo:

Tada je anđeo progovorio ženama. 'Ne boj se!' On je rekao. “Znam da tražite Isusa koji je bio razapet. On nije ovdje! Uskrsnuo je od mrtvih, baš kao što je rekao da će se dogoditi. Dođi, vidi gdje je ležalo njegovo tijelo.' (Matej 28:5-6, Osim toga, stihovi se odnose na trenutak Isusove smrti kada se zemlja otvorila i tijela vjernika, prethodno mrtvih u svojim grobovima, čudesno podignut u život :

Tada Isus ponovno povika i ispusti svoj duh. U tom se trenutku zastor u svetištu Hrama razdera nadvoje, od vrha do dna. Zemlja se tresla, stijene su se raspadale, a grobnice su se otvarale. Tijela mnogih pobožnih muškaraca i žena koji su umrli podignuta su iz mrtvih. Napustili su groblje nakon Isusova uskrsnuća, otišli u sveti grad Jeruzalem i ukazali se mnogim ljudima. (Matej 27: 50-53, NLT)

I himan i izraz 'Christos Anesti' podsjećaju današnje štovatelje da će svi vjernici jednog dana biti podignuti iz smrti u vječni život kroz vjeru u Krista. Za vjernike je to srž vjere, radošću ispunjeno obećanje uskršnjeg slavlja.