Indijska nacionalna himna, 'Jana Gana Mana'
Indijska nacionalna himna, Jana Gain Mana , bezvremenski je klasik koji nadahnjuje generacije Indijaca od svog usvajanja 1950. godine. Skladao ju je nobelovac Rabindranath Tagore, a pjesma je prekrasna posveta naciji i njezinom narodu.
Stihovi pjesme Jana Gana Mana savršen su spoj patriotizma i duhovnosti. To je molitva Svemogućem da blagoslovi Indiju mirom, prosperitetom i jedinstvom. Pjesma je slavlje indijske raznolikosti i njezine bogate kulturne baštine.
Pjesma ima jedinstveni glazbeni aranžman koji je istovremeno melodičan i poticajan. Korištenje tradicionalnih indijskih instrumenata kao što su sitar i tabla doprinosi njegovom šarmu. Pjesma se često izvodi na službenim događanjima i ceremonijama, a izvor je ponosa i inspiracije za sve Indijce.
Jana Gana Mana bezvremenski je klasik koji će godinama nadahnjivati generacije Indijaca. To je lijepa počast naciji i njezinom narodu i podsjetnik na bogato kulturno nasljeđe Indije.
Državna himna Indije, 'Jana Gana Mana', pjeva se u mnogim prilikama, ali posebno u dvije Nacionalni praznici —Dan neovisnosti (15. kolovoza) i Dan Republike (26. siječnja).
Pjesma uključuje tekst i glazbu prve strofe pjesnika nobelovca Rabindranath Tagore 's' Jana dobiva manu, ' napisano u pohvala Indiji . Ispod su riječi indijske nacionalne himne:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha ime jage,
Tava shubha asisa mage,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
Sretno, sretno!
Ova puna verzija himne traje oko 52 sekunde. Postoji i kraća verzija, koja uključuje samo prvi i zadnji redak pune verzije. Kratka verzija indijske nacionalne himne duga je 20 sekundi:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
Sretno, sretno!
Tagore je preveo 'Jana Gana Mana' na engleski na sljedeći način:
Ti si vladar umova svih ljudi,
Dozator sudbine Indije.
Tvoje ime budi srca Punjaba, Sind,
Gujarat i Maratha,
Od Dravide i Orisse i Bengala;
Odjekuje u brdima Vindhija i Himalaja,
miješa u glazbu Jamune i Gangesa i je
opjevana valovima Indijskog mora.
Oni se mole za tvoje blagoslove i pjevaju ti hvalu.
Spasenje svih ljudi čeka u tvojoj ruci,
Ti djelitelj sudbine Indije.
Pobjeda, pobjeda, pobjeda tebi.
Po pravilu, kad god se himna pjeva ili svira uživo, publika treba stajati mirno. Ne može se neselektivno pjevati ili svirati nasumično. Puna verzija trebala bi se reproducirati popraćena masovnim pjevanjem prilikom razvijanja nacionalne zastave, u kulturnim prilikama, na ceremonijalnim funkcijama i po dolasku predsjednika Indije na bilo koju vladu ili javnu funkciju te također neposredno prije njegova odlaska s takvih funkcija.
Nacionalna pjesma Indije
Jednak status kao i državna himna je nacionalna pjesma Indije, tzv 'Vande Mataram.' Komponirao ju je na sanskrtu Bankimchandra Chattopadhyay, a nadahnula je narod u njihovoj borbi za slobodu od britanske vladavine. Ova je pjesma prvi put otpjevana na sjednici 1896 Indijski nacionalni kongres i kako slijedi:
Vande Mataram!
Sujalam, suphalam, malayaja shitalam,
Shasyashyamalam, Mataram!
Vande Mataram!
Shubhrajyotsna pulakitayaminim,
phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim sumadhura bhashinim,
Sukhadam varadam, Mataram!
Vande Mataram, Vande Mataram!
Hinduistički guru, domoljub i književnik Sri Aurobindo preveo pjesmu na englesku prozu:
Klanjam ti se, majko,
bogato zaliven, bogat plodovima,
prohladiti s južnim vjetrovima,
tamno od usjeva žetve,
Majka!
Njene noći vesele u sjaju mjesečine,
njezine zemlje lijepo odjevene njezinim drvećem u cvatu,
slatko od smijeha, slatko od govora,
Majka, davateljica blagodati, davateljica blaženstva.
Uloga pjesme u neovisnosti
'Vande Mataram' je prvi put objavljen u Bankimchandrinom romanu Ananda Math 1882. godine, a uglazbio ju je Tagore , skladatelj državne himne. Prvih nekoliko riječi pjesme postalo je slogan indijskog nacionalističkog pokreta. 'Vande Mataram' bio je ratni poklič koji je inspirirao one koji su radili na slobodi Indije od britanske vlasti.
U rujnu 2005. stota obljetnica 'Vande Matarama' proslavljena je u Crvenoj tvrđavi u Delhiju. U sklopu obilježavanja, u Crvenoj tvrđavi otvorena je izložba rijetkih portreta šehida. Odana je počast Madame Bhikaiji Cama, koja je razvila zastavu indijske slobode s natpisom 'Vande Mataram' na Međunarodnom socijalističkom kongresu u Stuttgartu u Njemačkoj 1907. godine.
