Verzija kralja Jakova (KJV)
The Verzija kralja Jakova (KJV) je jedan od najpopularnijih i najkorištenijih prijevoda Biblije. Prvi put je objavljen 1611. godine i stoljećima ga koriste milijuni ljudi diljem svijeta. KJV je vjeran prijevod izvornih hebrejskih i grčkih tekstova, a njegov je jezik i lijep i moćan.
KJV je izvrstan izbor za one koji žele proučavati Bibliju na izvornom jeziku. Prijevod je vjeran izvornim tekstovima, a jezik mu je poetičan i snažan. Također je odličan izbor za one koji žele čitati Bibliju na tradicionalniji način.
KJV je također odličan izbor za one koji žele dublje proučavati Bibliju. Sadrži obilje fusnota i unakrsnih referenci koje olakšavaju razumijevanje teksta. Osim toga, KJV sadrži mnoštvo pomagala za proučavanje, kao što su karte, dijagrami i konkordancije, koji olakšavaju proučavanje Biblije.
Sve u svemu, verzija kralja Jamesa izvrstan je izbor za one koji žele proučavati Bibliju na izvornom jeziku. Njegov je jezik i lijep i moćan, a njegovo bogatstvo pomagala za proučavanje čini ga neprocjenjivim izvorom za one koji žele dublje proučavati Bibliju.
Povijest
U srpnju 1604. engleski kralj James I imenovao je otprilike 50 najboljih biblijskih učenjaka i jezikoslovaca svog vremena na zadatak prevođenja nove verzije Biblija na engleski. Radovi su trajali sedam godina. Nakon završetka, predstavljena je kralju Jamesu I. 1611. Uskoro je postala standardna Biblija za englesko govorno područje protestanti . To je revizija Biskupove Biblije iz 1568.
Izvorni naslov KJV-a bio je 'SVETA BIBLIJA, koja sadrži Stari zavjet i NOVI: novoprevedeno s izvornih jezika: & s prethodnim prijevodima koji su marljivo uspoređeni i revidirani, posebnom zapovijedi Njegovog Veličanstva.'
Najraniji zabilježeni datum da je nazvana 'verzija kralja Jamesa' ili 'autorizirana verzija' bila je 1814. godine.
Svrha Verzije kralja Jamesa
Kralj James namjeravao je da Autorizirana verzija zamijeni popularni ženevski prijevod, ali je trebalo vremena da se njezin utjecaj proširi.
U predgovoru prvog izdanja prevoditelji su izjavili da im nije bila svrha napraviti novi prijevod, već učiniti dobar boljim. Htjeli su napraviti Riječ Božja sve poznatiji u narodu. Prije KJV-a, Biblije nisu bile lako dostupne u crkvama. Tiskane Biblije bile su velike i skupe, a mnogi iz viših društvenih slojeva željeli su da jezik ostane složen i dostupan samo obrazovanim ljudima u društvu.
Kvaliteta prijevoda
KJV je poznat po svojoj kvaliteti prijevoda i veličanstvenom stilu. Prevoditelji su bili posvećeni produkciji Engleska Biblija to bi bio precizan prijevod, a ne parafraza ili približan prijevod. Bili su u potpunosti upoznati s izvornim jezicima Biblije i posebno nadareni za njihovu upotrebu.
Točnost
Zbog njihovog poštovanja prema Bogu i njegovoj Riječi, moglo se prihvatiti samo načelo krajnje točnosti. Cijeneći ljepotu božanskog otkrivenja, disciplinirali su svoje talente da prevedu dobro odabrane engleske riječi svog vremena, kao i graciozan, poetičan, često muzikalan, aranžman jezika.
Trajan stoljećima
Autorizirana verzija ili verzija kralja Jamesa bila je standardni engleski prijevod za protestante koji govore engleski gotovo četiri stotine godina. Imao je dubok utjecaj na književnost u posljednjih 300 godina. KJV je jedan od najpopularnijih prijevoda Biblije s procijenjenom milijardom objavljenih primjeraka. Manje od 200 originalnih Biblija kralja Jamesa iz 1611. još uvijek postoji.
Uzorak KJV
Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao svoga Sina Jedinorođenca da nijedan koji u njega vjeruje ne propadne, nego da ima život vječni. (Ivan 3:16)
Javna domena
Verzija kralja Jamesa je u javnoj domeni u Sjedinjenim Državama.
