Biografija Williama Tyndalea

William Tyndale bio je a poznati engleski učenjak i prevoditelj koji je najpoznatiji po prijevodu Biblije na engleski jezik. Rođen 1494., Tyndale je odrastao u Gloucestershireu u Engleskoj i pohađao Sveučilište Oxford, gdje je studirao grčki i hebrejski. Bio je gorljivi zagovornik protestantske reformacije i bio je odlučan učiniti Bibliju dostupnom javnosti engleskog govornog područja.

Prijevod Biblije

Godine 1525. Tyndale je započeo svoj prijevod Biblije. Bio je odlučan učiniti svete spise dostupnim običnim ljudima na njihovom materinjem jeziku. Tyndaleov prijevod bio je prvi tiskan na engleskom jeziku i široko je distribuiran diljem Europe. Unatoč protivljenju Crkve njegovom radu, Tyndaleov prijevod je bio uspješan i još se danas koristi u mnogim engleskim prijevodima Biblije.

Naslijeđe

Ostavština Williama Tyndalea živi u njegovom prijevodu Biblije. Njegovo je djelo imalo veliki utjecaj na razvoj engleskog jezika i imalo je trajan utjecaj na englesku književnost. Tyndaleov prijevod Biblije i danas se koristi u mnogim engleskim prijevodima, a njegov su rad hvalili i znanstvenici i teolozi.

Zaključak

William Tyndale bio je a pionirski učenjak i prevoditelj koji je ostavio trajan utjecaj na engleski jezik. Njegov prijevod Biblije imao je velik utjecaj na razvoj engleskog jezika te se i danas koristi u mnogim engleskim prijevodima Biblije. Tyndaleova ostavština živi u njegovom prijevodu Biblije, a njegov su rad hvalili i znanstvenici i teolozi.

Gotovo 150 godina poslije John Wycliffe proizveo prvi potpuni engleski prijevod Biblije, William Tyndale slijedio je njegove korake koji su probili put. Pa ipak, neki povjesničari Biblije nazivaju Williama Tyndalea pravim ocem engleske Biblije.

Tyndale je imao dvije prednosti. Dok su Wycliffeovi raniji rukopisi bili rukom pisani, mukotrpno izrađeni prije izuma tiskarskog stroja sredinom 15. stoljeća, Tyndaleovu Bibliju — prvi tiskani Novi zavjet na engleskom — kopirale su tisuće. I dok se Wycliffeov prijevod temeljio na latinskoj Bibliji, Tyndaleova glavna životna ambicija bila je dati uobičajenim govornicima engleskoga prijevod temeljen na izvornom grčkom i hebrejskom jeziku Svetog pisma.

engleski reformator

Tyndale je živio u vrijeme kada su se samo svećenici smatrali sposobnima čitati i točno tumačiti Riječ Božju. Biblija još uvijek bila 'zabranjena knjiga' od strane crkvenih vlasti u zapadnoj Europi.

Ali iznenada je tiskarski stroj učinio široku distribuciju Svetoga pisma izvedivom i pristupačnom. A hrabri reformatori, ljudi poput Williama Tyndalea, bili su odlučni omogućiti običnim muškarcima i ženama da u potpunosti istražuju Sveto pismo na vlastitom jeziku.

Poput Wycliffea, Tyndale je slijedio svoju ambiciju uz veliki osobni rizik. Živio je u skladu s uvjerenjem koje je čuo izraziti od svog profesora grčkog na Cambridgeu, Desideriusa Erasmusa, koji je rekao: 'Želio bih Boga da bi orač pjevao tekst iz Svetog pisma za svojim plugom, a tkalac za svojim tkalačkim stanom to bi odagnati dosadu vremena. Volio bih da putnik ovom razonodom odagna umor svoga putovanja.'

Kad je svećenik kritizirao Tyndaleovu životnu ambiciju, rekavši: 'Bolje da smo bez Božjih zakona nego Papinih'. Tyndale je odgovorio: 'Ako mi Bog poštedi život, prije mnogo godina učinit ću da dječak koji vozi plug zna više o Svetom pismu nego ti.'

Na kraju, Tyndale je platio krajnju žrtvu za svoja uvjerenja. Danas se smatra najvažnijim pojedinačnim reformatorom engleske crkve.

Prevoditelj Biblije

Kad je William Tyndale započeo svoj rad na prevođenju, engleska je reformacija bila uveliko u tijeku. Dok je Engleska crkva bila u previranju i čvrsto se protivila ovom smjelom novom pokretu, Tyndale je shvatio da ne može uspješno slijediti svoj cilj u Engleskoj.

Tako je 1524. Tyndale otišao u Hamburg, Njemačka, gdje je Martina Luthera reforme su mijenjale oblik tamošnjeg kršćanstva. Povjesničari vjeruju da je Tyndale posjetio Luthera u Wittenbergu i konzultirao Lutherov nedavni prijevod Biblije na njemačkom jeziku. Godine 1525., dok je živio u Wittenbergu, Tyndale je završio svoj prijevod Novog zavjeta na engleski.

Prvo tiskanje engleskog Novog zavjeta Williama Tyndalea dovršeno je 1526. u Wormsu u Njemačkoj. Odatle su mala 'octavo izdanja' prokrijumčarena u Englesku skrivajući ih u robi, bačvama, balama pamuka i vrećama brašna. Henrik VIII se protivio prijevodu, a crkveni službenici su ga osudili. Vlasti su zaplijenile tisuće primjeraka i javno spalile.

No pokazalo se da je protivljenje samo potaknulo zamah, a potražnja za više Biblija u Engleskoj porasla je alarmantnom brzinom.

U godinama koje su dolazile, Tyndale, uvijek perfekcionist, nastavio je raditi revizije svog prijevoda. Izdanje iz 1534. u kojem se njegovo ime prvi put pojavljuje, smatra se njegovim najboljim djelom. Tyndaleova konačna revizija dovršena je 1535.

U međuvremenu, Tyndale je također počeo prevoditi Stari zavjet s izvornog hebrejskog. Iako nije uspio dovršiti svoj prijevod cijele Biblije, taj je zadatak ispunio drugi pionir, Miles Coverdale .

U svibnju 1535. Tyndalea je izdao bliski prijatelj, Henry Phillips. Uhitili su ga kraljevi službenici i zatvorili u Vilvordeu, u blizini današnjeg Bruxellesa. Tamo mu je suđeno i osuđen hereza i izdaju.

Pateći pod ekstremnim uvjetima svoje zatvorske ćelije, Tyndale je ostao usredotočen na svoju misiju. Zatražio je svjetiljku, svoju hebrejsku Bibliju, rječnik i tekstove za proučavanje kako bi mogao nastaviti svoj posao prevođenja.

Dana 6. listopada 1536., nakon gotovo 17 mjeseci u zatvoru, zadavljen je, a zatim spaljen na lomači. Dok je umirao, Tyndale se molio: 'Gospode, otvori oči kralju Engleske.'

Tri godine kasnije, Tyndaleova je molitva uslišana kada je kralj Henry VIII odobrio tiskanje autorizirane verzije engleske Biblije, Velike Biblije.

Briljantan učenjak

William Tyndale rođen je 1494. u velškoj obitelji u Gloucestershireu u Engleskoj. Pohađao je Sveučilište Oxford i stekao diplomu magistra umjetnosti u dobi od 21 godine. Nastavio je studirati na Cambridgeu gdje je na njega snažno utjecao njegov profesor grčkog jezika, Erasmus, koji je prvi napisao Novi zavjet na grčkom.

Tyndaleova priča danas je uglavnom nepoznata kršćanima, ali njegov utjecaj na engleske prijevode Biblije veći je nego itko drugi u povijesti. Njegovo uvjerenje da bi Biblija trebala biti na govornom jeziku naroda dalo je ton njegovom radu izbjegavajući pretjerano formalan ili znanstveni jezik.

Isto tako, Tyndaleovo djelo snažno je utjecalo na engleski jezik općenito. Shakespeareu se pogrešno pripisuje veliki dio zasluga za Tyndaleov doprinos književnosti. Tyndale, kojeg neki nazivaju 'Arhitekt engleskog jezika', skovao je mnoge omiljene fraze i poznate izraze koje danas poznajemo. 'Bori se dobrom borbom vjere', 'odustani', 'kruh svagdašnji', 'Bože sačuvaj', 'žrtveni jarac' i 'čuvar moga brata' mali su primjerci Tyndaleovih jezičnih konstrukcija koje nastavljaju živjeti.

Briljantan teolog i daroviti lingvist, Tyndale je tečno govorio osam jezika, uključujući hebrejski, grčki i latinski. Bez sumnje, Bog je opremio Williama Tyndalea za misiju koju će ispuniti u svom kratkom, ali laserski usmjerenom životu.

Izvori

• Vizualna povijest engleske Biblijenapisao Donald L. Brake
• greatsite.com
• Kako smo dobili Biblijuautora Neila R. Lightfoota
• Podrijetlo Biblijeod strane Philipa Comforta
• Priča o Biblijinapisao Larry Stone;Kako smo dobili BiblijuClintona E. Arnolda