Engleska standardna verzija
Engleska standardna verzija (ESV) Biblija izvrstan je prijevod za one koji traže točan i vjeran prijevod izvornih hebrejskih, aramejskih i grčkih tekstova. To je doslovan prijevod, što znači da usko slijedi izvorni jezik u svojoj sintaksi i gramatici. ESV je odličan izbor za ozbiljno proučavanje Biblije, budući da je vjeran izvornim tekstovima i jednostavan za čitanje.
ESV je popularan prijevod među znanstvenicima i pastorima, budući da je visoko cijenjen zbog svoje točnosti i čitljivosti. Također je izvrstan izbor za one koji se tek upoznaju s Biblijom jer ju je lako razumjeti i pratiti. ESV je dostupan u raznim formatima, uključujući tiskanu, audio i digitalnu verziju.
Ključne riječi: Engleska standardna verzija, ESV, Biblija, prijevod, hebrejski, aramejski, grčki, doslovno, sintaksa, gramatika, čitljivost, znanstvenici, pastori, točnost, tisak, audio, digitalno.
Engleska standardna verzija (ESV) prvi je put objavljena 2001. i smatra se 'u suštini doslovnim' prijevodom. Kao revizija revidirane standardne verzije, ESV seže do Tyndale Novi zavjet iz 1526. i Verzija kralja Jamesa iz 1611.
Brze činjenice: engleska standardna verzija
- Puno ime : Engleska standardna verzija
- Skraćenica : ESV
- Sažetak : Engleska standardna verzija je 'u suštini doslovan' prijevod Biblije na suvremenom engleskom jeziku.
- Naglasak : Točnost od riječi do riječi
- Izvedeno iz : 1971. revidirana standardna verzija
- Razina čitanja :8thRazred
- Datum izlaska :2001
- Revizije : 2007., 2011., 2009. (s apokrifima) i 2016.
- Izdavač : Crossway, izdavačka služba Good News Publishers
- Cilj : “U toj [klasičnoj] struji, vjernost tekstu i energična težnja za preciznošću bili su spojeni s jednostavnošću, ljepotom i dostojanstvom izraza. Naš je cilj bio prenijeti ovu ostavštinu za ovu generaciju i generacije koje dolaze.”
Svrha engleske standardne verzije
Vizija za englesku standardnu verziju Biblije započela je ranih 1990-ih kada su mnogi evanđeoski vođe smatrali da je potreban novi prijevod Biblije 'od riječi do riječi', prijevod koji će karakterizirati točnost i književna izvrsnost, u klasičnom stilu Tyndale Novi zavjet i Biblija kralja Jamesa.
Engleska standardna verzija nastoji vjerno uhvatiti precizno značenje od riječi do riječi izvornog grčkog, hebrejskog i aramejskog jezika. Ne samo da su kreatori ESV-a učinili sve kako bi osigurali točnost, transparentnost i jasnoću izvornih tekstova, oni su također nastojali zadržati osobni stil svakog pisca Biblije. Arhaični jezik doveden je do trenutne čitljivosti i upotrebe zaČitači Biblijedanašnjice.
Kvaliteta prijevoda
Više od 100 međunarodnih biblijskih stručnjaka koji su predstavljali nekoliko različitih denominacija radilo je zajedno na prevoditeljskom timu izvorne engleske standardne verzije. Svaki je učenjak dijelio snažnu predanost 'povijesnoj evanđeoskoj ortodoksiji, te autoritetu i dostatnosti nepogrešivog Svetog pisma.' Svakih pet godina ESV Biblija tekst se pažljivo pregledava.
ESV prijevod odražava obnovljeno poštovanje među današnjim proučavateljima Starog zavjeta prema masoretskom tekstu. Gdje god je to moguće, ESV pokušava prevesti teške hebrejske odlomke onako kako stoje u masoretskom tekstu (Biblia Hebraica Stuttgartensia; 2. izdanje, 1983.), umjesto da pribjegava ispravcima ili izmjenama.
U posebno teškim dijelovima, prevoditeljski tim ESV-a konzultirao je svitke s Mrtvog mora, Septuaginta , Samaritanac Petoknjižje , sirijska Peshitta, latinska Vulgata i drugi izvori kako bi unijeli moguću jasnoću ili dublje razumijevanje teksta ili, ako je potrebno, poduprli odstupanje od masoretskog teksta. U određenim teškim odlomcima Novog zavjeta, ESV je slijedio grčki tekst koji se razlikuje od teksta kojem je dana prednost u 27. izdanju UBS/Nestle-Aland.
Fusnote u ESV-u čitatelju govore o tekstualnim varijacijama i poteškoćama i pokazuju kako ih je riješio prevoditeljski tim ESV-a. Osim toga, fusnote ukazuju na značajna alternativna čitanja i povremeno daju objašnjenje za tehničke pojmove ili za teško čitanje u tekstu.
Informacije o autorskim pravima
'ESV' i 'English Standard Version' zaštitni su znakovi izdavača Good News Publishers. Za korištenje bilo kojeg zaštitnog znaka potrebno je dopuštenje izdavača Good News Publishers.
Kada se citati iz ESV teksta koriste u medijima koji se ne mogu prodati, kao što su crkveni bilteni, službeni redovi, plakati, prozirne folije ili slični mediji, potpuna obavijest o autorskom pravu nije potrebna, ali se inicijali (ESV) moraju pojaviti na kraju citata.
Objavljivanje bilo kojeg komentara ili drugog biblijskog referentnog djela proizvedenog za komercijalnu prodaju koje koristi englesku standardnu verziju mora uključivati pismeno dopuštenje za korištenje ESV teksta.
Zahtjevi za dopuštenje koji premašuju gornje smjernice moraju se uputiti Good News Publishers, Attn: Bible Rights, 1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, SAD.
Zahtjevi za dopuštenje za korištenje unutar Ujedinjenog Kraljevstva i EU koji premašuju gornje smjernice moraju se uputiti na HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, London W6 8JB, Engleska.
Sveto pismo, engleska standardna verzija (ESV) prilagođena je iz revidirane standardne verzije Biblije, Odjel za kršćansko obrazovanje Nacionalnog vijeća Kristovih crkava u SAD-u. Sva prava pridržana.
Izdavači dobrih vijesti (uključujući Crossway Biblije ) je neprofitna organizacija koja postoji isključivo u svrhu objavljivanja radosne vijesti evanđelja i istine Božje riječi, Biblije.
