Rječnik uobičajenih riječi na jidišu u engleskom jeziku

Ovaj rječnik odličan je izvor za svakoga tko želi naučiti više o jidišu. Sadrži preko 2000 najčešće korištenih riječi na jidišu, zajedno s njihovim engleskim prijevodima. Riječi su organizirane abecednim redom, što olakšava pronalaženje riječi koja vam je potrebna. Definicije su napisane jednostavnim, lako razumljivim jezikom, što ga čini idealnim i za početnike i za stručnjake.

Knjiga također uključuje korisne primjere kako se riječi koriste u svakodnevnim razgovorima. To olakšava razumijevanje konteksta u kojem se riječi koriste. Osim toga, knjiga uključuje vodič za izgovor, tako da možete naučiti kako pravilno izgovarati riječi.

Sve u svemu, ovo rječnik izvrstan je izvor za svakoga tko želi naučiti više o jidišu. Sveobuhvatan je, jednostavan za korištenje i pun korisnih primjera i vodiča za izgovor. Bilo da ste početnik ili stručnjak, ova će vam knjiga sigurno pomoći da naučite više o jidišu.

Mnogo je riječi na jidišu ušlo u engleski jezik tijekom godina; ponekad se riječi u križanju nazivaju 'yinglish'. Mnoge od ovih riječi na jidišu nemaju izravne ekvivalente u engleskom jeziku. Oni hvataju toplinu, snažne obiteljske veze i očekivanja, teškoće i ironiju karakterističnu za istočnoeuropsku židovsku kulturu iz koje je nastao jezik.

01 od 09

Što znači 'Naches'?

Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images

Naches(נחת) je riječ na jidišu koja znači 'ponos' ili 'radost'. Tipičnonachesodnosi se na ponos ili radost koju dijete donosi roditelju. Na primjer, kada se dijete rodi, ljudi često kažu novopečenim roditeljima: 'Neka vam vaše dijete donese mnogo naches'. Ili neki mogu sarkastično komentirati bol ili razočaranje koje im dijete zadaje, kolutajući očima i govoreći: 'Takvi naches'.

'ch' se izgovara grleno, tako da nije 'ch' kao u 'cheese' nego 'ch' kao u 'Bach' (skladatelj). Većina ljudi prepoznaje stil 'ch' iz njegove upotrebe u riječi hala .

02 od 09

Što znači 'Mensch'?

Najbolje. Spomenik. Ikad. ' ( CC BY 2.0 ) autor benet2006 ' />

Najbolje. Spomenik. Ikad. ' ( CC BY 2.0 ) autor benet2006

Osoba(מענטש) znači 'osoba od integriteta.' Čovjek je netko tko je odgovoran, ima osjećaj za dobro i zlo i vrsta je osobe kojoj se drugi ljudi dive. Mensch se pojavljuje za svoje prijatelje. U engleskom je riječ počela značiti 'dobra, pouzdana, čvrsta osoba'.

čovječanstvo(מענטשלעכקייט) srodna je riječ na jidišu koja se koristi za opisivanje kolektivnih kvaliteta koje nekoga čineosoba.

Prva poznata upotreba riječi 'mensch' u američkom engleskom jeziku dolazi iz 1856.

03 od 09

Što znači 'Oy Vey'?

CC BY 2.0 ], putem Wikimedia Commons ' />

Autor meesh iz washington dc (stvarno?) [ CC BY 2.0 ], putem Wikimedia Commons

glasanje(אױ װײ) obično se koristi kada situacija izaziva ljutnju ili užas. To znači nešto u stilu 'jao meni'. Često se jednostavno skraćuje na 'oj' i može se koristiti kad god je nešto posebno uznemirujuće, šokantno ili obeshrabrujuće.

Iznimno uznemirujuće situacije mogle bi izazvati jaču frazuoy vey iz svijeta(doslovno, 'o jao meni') ili oy pada (אוי גואלד), što znači 'dobra žalost' ili 'o, Bože!'

Prva poznata upotreba riječi u američkom engleskom jezikudoopojavio se 1892.

04 od 09

Što znači 'Mazel Tov'?

Burke/Triolo Productions/Getty Images

Mazel tov(מזל טוב) hebrejska je i jidiška fraza koja doslovno znači 'dobra sudbina, zvijezde', ali se koristi za 'sretno' ili 'čestitke'.Miješatije hebrejska riječ za 'dobar' imazel(izgovor na jidišu) je hebrejska riječ za sudbinu ili sazviježđe (kao zvijezde na nebu).

Kada je prikladno vrijeme da se kaže 'mazel tov'? Kad god se nešto dobro dogodilo. Ako se netko nedavno oženio, dobio dijete, postao bar (ili bas) micva , ili je dobro prošao na ispitu, 'Mazel tov!' je prikladno i vrlo lijepo reći.

Izraz je ušao u rječnik američkog engleskog jezika 1862.

05 od 09

Što znači 'Chutzpah'?

Daniel Milchev / Getty Images

drskost(od hebrejskog חֻצְפָּה, izgovara sehuk-puh) je riječ na jidišu koju podjednako koriste i Židovi i nežidovi da bi opisali nekoga tko je posebno odvažan, nervozan ili ima mnogo hrabrosti. Chutzpah se može koristiti na razne načine. Možete reći da je netko 'imao drskost' učiniti nešto, ili ga možete opisati kao 'drskost' i postići isto značenje.

Prva poznata upotreba 'chutzpah' u američkom engleskom bila je 1883.

06 od 09

Što znači 'Kvetch'?

Jupiterimages / Getty Images

Kvetch(קװעטשן) je jidiška riječ koja znači 'žaliti se' ili 'kukati'. Također se može koristiti kao imenica za nekoga tko se puno žali, kao u izrazu, 'Phil je takav kvetch!'

Vjerojatno je ušao u normativni govor američkog engleskog 1962.

07 od 09

Što znači 'Bubkes'?

OrangeDukeProductions / Getty Images

Bubkes(izgovara sebub-kiss) je riječ na jidišu koja znači nešto slično 'hooey', 'nonsens' ili 'baloney' na engleskom jeziku. Također se koristi za označavanje nečega s malom ili nultom percipiranom vrijednošću, kao u, 'Što smo dobili nakon svog tog rada?' Bubkes!' Izraz 'bubkes' vjerojatno je skraćenica zakozebubkes, što doslovno znači 'kozji izmet'. Riječ također može potjecati od slavenske ili poljske riječi koja znači 'grah'.

'Bubkes' je prvi put ušao u američki engleski oko 1937.

08 od 09

Što znači 'Verklempt'?

Sollina Images / Getty Images

Stegnuto(פארקלעמפט) je riječ na jidišu koja znači 'svladan emocijama'. Izgovara se 'krzno-klempt,' ljudi ga koriste kada su toliko emotivni da su na rubu suza ili su bez riječi zbog svog emocionalnog stanja.

09 od 09

Što znači 'Shiksa'?

Geber86 / Getty Images

Shiksha(Shikse, izgovara sesranje-suh) je jidiška riječ koja se odnosi na ženu koja nije Židovka, općenito u kontekstu u kojem je ili romantično zainteresirana za Židova ili je predmet njegove ljubavi.

Vjerojatno je ušao u govor američkog engleskog 1872.